# Translation of kded_susefreespacenotifier into esperanto.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_susefreespacenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-03 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: pology\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: freespacenotifier.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open in Filelight"
msgstr "Malfermi en Filelight"

#: freespacenotifier.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Malfermi en File Manager"

#: freespacenotifier.cpp:139
#, kde-format
msgid "Configure Warning…"
msgstr "Agordi Averton…"

#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Minimum free space before user starts being notified."
msgstr "Minimuma libera spaco antaŭ kiu uzanto ekhavos atentigojn."

#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Is the free space notification enabled."
msgstr "Ĉu la atentigo pri libera spaco estas enŝaltata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable low disk space warning"
msgstr "Enŝalti averton pri malmulta liberspaco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
#, kde-format
msgid "Warn when free space is below:"
msgstr "Averti kiam libera spaco malpliiĝas ol:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#: module.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"Via 'Home' teko estas perdanta diskospacon, vi havas ankoraŭ %1 MiB (%2%)."

#: module.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"Via 'Root' subdisko estas perdanta diskospacon, vi havas ankoraŭ %1 MiB "
"(%2%)."

#: module.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"