# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:01+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dimkard@gmail.com"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου ενεργειών ποντικιού"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Dev"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 Dev"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Επισκεφθείτε το bugs.kde.org για να αναφέρετε προβλήματα"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Αντιγραφή έκδοσης Plasma"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Αναφορά σφάλματος…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Απόκρυψη πλαισίου προεπισκόπησης"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Απόκρυψη μέχρι την επανεκκίνηση"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Απόκρυψη μόνιμα…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκρύψετε μόνιμα το πλαίσιο προεπισκόπησης; "
"<nl/><nl/>Αυτή η ενέργεια μπορεί να αναιρεθεί μόνο με την αφαίρεση της "
"γραμμής που αρχίζει με "
"<icode>ΕμφάνισηΠλαισίουΠροεπισκόπησηςΕπιφάνειαςΕργασίας</icode> στο αρχείο "
"ρυθμίσεων <filename>kdeglobals</filename>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Απόκρυψη πλαισίου προεπισκόπησης;"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Έναρξη επεξεργασίας"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Κέλυφος Plasma"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλματωτή QML Javascript"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr ""
"Να μη γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση του κελύφους plasma μετά από μια "
"κατάρρευση"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Εξαναγκασμός φόρτωσης του δοθέντος προσθέτου κελύφους"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας περίπτωσης"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Απαριθμεί τις διαθέσιμες επιλογές για τα σχόλια των χρηστών"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης Plasma"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Το Plasma δεν μπορεί να ξεκινήσει, καθώς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά "
"το OpenGL 2 ή το αναπληρωματικό λογισμικό\n"
"Ελέγξτε ότι οι οδηγοί γραφικών σας έχουν ρυθμιστεί σωστά."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Ήχος σε σίγαση"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Μικρόφωνο σε σίγαση"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 σε σίγαση"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Επιφάνεια αφής ενεργό"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Επιφάνεια αφής ανενεργή"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi ενεργό"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi ανενεργό"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth ενεργό"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth ανενεργό"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Κινητό διαδίκτυο ενεργό"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Κινητό διαδίκτυο ανενεργό"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης ενεργό"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης ανενεργό"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Αναστολή και κλείδωμα οθόνης μπλοκαρισμένο"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Αναστολή και κλείδωμα οθόνης ξεμπλοκαρισμένο"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Λειτουργία ισορροπημένης ενέργειας"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Λειτουργία απόδοσης"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Με μια κάρτα γραφικών NVIDIA στο X11, το αιωρούμενο στυλ και η λειτουργία "
"προσαρμοστικής αδιαφάνειας είναι γνωστό ότι προκαλούν κακή απόδοση σύρσης "
"και αλλαγής μεγέθους παραθύρων. Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης άλλων "
"ρυθμίσεων."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Απόκρυψη διαμόρφωσης πίνακα"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Εμφάνιση διαμόρφωσης πίνακα"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Εσωτερική οθόνη στο %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 στο %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Αποσυνδεδεμένη οθόνη %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Απόκρυψη επιφάνειας εργασίας"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Ενεργοποίηση εκκινητή εφαρμογών"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Εμφάνιση εναλλάκτης δραστηριοτήτων"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Διακοπή τρέχουσας δραστηριότητας"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη δραστηριότητα"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη δραστηριότητα"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Ενεργοποίηση της καταχώρησης διαχείρισης εργασιών %1"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Διαχείριση πίνακα και επιφάνειας εργασίας"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Μετακίνηση εστίασης του πληκτρολογίου μεταξύ πινάκων"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Προσθήκη πίνακα"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Άδειο %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Λογισμικό απεικόνισης σε χρήση"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Λογισμικό απεικόνισης σε χρήση"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Η απεικόνιση μπορεί να υποβαθμιστεί"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Να μην ξαναεμφανιστεί"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Αριθμός πινάκων"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Μετράει τους πίνακες"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιεί τη δοκιμαστική λειτουργία και καθορίζει το αρχείο διάταξης "
#~ "javascript για τη ρύθμιση του περιβάλλοντος δοκιμών"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "αρχείο"

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Φόρτωση του κελύφους plasma ως αυτοδύναμη εφαρμογή, η επιλογή πρόσθετου "
#~ "κελύφους πρέπει να καθοριστεί"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου σεναρίου: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Δραστηριότητες..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα πακέτα κελύφους λείπουν.\n"
#~ "Αυτό αποτελεί πρόβλημα εγκατάστασης, επικοινωνήστε με τη διανομή σας"

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του Plasma"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Το πακέτο κελύφους %1 δεν μπορεί να βρεθεί"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Κύριο αρχείο σεναρίου"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός παραθυρικής προβολής για δοκιμαστικούς λόγους"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Ξεπερασμένο, δεν εκτελεί καμία ενέργεια"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Η κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζει OpenGL (ES) 2. Το Plasma θα "
#~ "εγκαταλείψει τώρα."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Ανιχνεύτηκε ασύμβατη έκδοση OpenGL"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Πρόσφατος αριθμός καταρρεύσεων"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Κλείνει την έξοδο"