# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-21 13:07+0300\n"
"Last-Translator: Δημήτρης Μηλιάτης <demetresmeliates+i18n@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή δακτυλικών αποτυπωμάτων."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Επαναλάβετε τη σάρωση του δακτύλου σας."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Πολύ σύντομη κίνηση. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Το δάχτυλο δεν είναι κεντραρισμένο στον αναγνώστη. Δοκιμάστε ξανά."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Αφαιρέστε το δάχτυλό σας από τον αναγνώστη και δοκιμάστε ξανά."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Η εγγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων απέτυχε."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος για αυτή τη συσκευή. Διαγράψτε άλλα δακτυλικά "
"αποτυπώματα για να συνεχίσετε."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Η συσκευή αποσυνδέθηκε."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Ορισμός κωδικού"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πορτοφολιού;"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Τώρα που αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης σας, ίσως θελήσετε να αλλάξετε και "
"τον κωδικό πρόσβασης στο προεπιλεγμένο πορτοφόλι KWallet για να ταιριάζει με "
"αυτόν."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Τι είναι το KWallet;"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"Το KWallet είναι ένας διαχειριστής κωδικών πρόσβασης που αποθηκεύει τους "
"κωδικούς σας για ασύρματα δίκτυα και άλλους κρυπτογραφημένους πόρους. "
"Κλειδώνεται με τον δικό του κωδικό πρόσβασης, ο οποίος διαφέρει από τον "
"κωδικό πρόσβασης σας. Εάν οι δύο κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν, μπορεί να "
"ξεκλειδωθεί κατά την είσοδο αυτόματα, ώστε να μην χρειάζεται να "
"πληκτρολογήσετε μόνοι σας τον κωδικό πρόσβασης του KWallet."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πορτοφολιού"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Διατήρηση αμετάβλητο"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Δημιουργία χρήστη"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Τυπικός"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Τύπος λογαριασμού:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Επιλογή περιοχής εικόνας"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Το δακτυλικό αποτύπωμα καταχωρήθηκε"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το δεξί σας δάχτυλο στον αισθητήρα δακτυλικών "
"αποτυπωμάτων."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το δεξί μεσαίο δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το δάχτυλο του δεξιού δαχτύλου σας στον αισθητήρα "
"δακτυλικού αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πατήστε επανειλημμένα το δεξί μικρό δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα τον δεξιό σας αντίχειρα στον αισθητήρα δακτυλικών "
"αποτυπωμάτων."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πατήστε επανειλημμένα τον αριστερό δείκτη σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το αριστερό μεσαίο δάχτυλό σας στον αισθητήρα "
"δακτυλικού αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το δάχτυλο του αριστερού δακτύλου στον αισθητήρα "
"δακτυλικού αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα το αριστερό μικρό δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Πιέστε επανειλημμένα τον αριστερό σας αντίχειρα στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα τον δεξιό δάχτυλο σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το δεξί μεσαίο δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το δάχτυλο του δεξιού δακτυλίου σας στον αισθητήρα "
"δακτυλικών αποτυπωμάτων."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το δεξί μικρό δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα τον δεξιό σας αντίχειρα στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα τον αριστερό δάχτυλο σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το αριστερό μεσαίο δάχτυλό σας στον αισθητήρα "
"δακτυλικού αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το δάχτυλο του αριστερού δακτύλου στον αισθητήρα "
"δακτυλικού αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα το αριστερό μικρό δάχτυλό σας στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr ""
"Σύρετε επανειλημμένα τον αριστερό σας αντίχειρα στον αισθητήρα δακτυλικού "
"αποτυπώματος."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Διαμόρφωση αποτυπωμάτων"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Επανεγγραφή δακτύλου"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Διαγραφή αποτυπώματος"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί δακτυλικά αποτυπώματα"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Προσθήκη νέου…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Πατήστε Space για επεξεργασία του προφίλ χρήστη"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Διαλέξτε ένα δάχτυλο για εγγραφή"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Αλλαγή εικόνας"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Δεν Είναι Τίποτα"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Ατίθασο Φλαμίνγκο"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Φρούτα του Δράκου"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Γλυκοπατάτα"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ατμοσφαιρικό Πορτοκαλί"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Σπίθα Ηλιαχτίδα"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Λεμόνι-Λάιμ"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Καταπράσινη Γοητεία"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Ήπιο Λιβάδι"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Χλιαρό Teal"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Μπλε Plasma"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Πον Μωβ"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Bajo Μωβ"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Καμένο Κάρβουνο"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Τελειότητα Χαρτιού"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Καφέ Cafétera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Πλούσιο Σκληρό Ξύλο"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση Πίσω"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Επιλογή Αρχείου..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"Αρχεία εικόνας (Όλοι οι κύριοι τύποι αρχείων) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *."
"jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Εικονίδιο Κάτοχου"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Εικονίδιο προσωρινής εικόνας χρήστη"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Αλλαγή εικόνας"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του τύπου λογαριασμού σε Τυπικός, εκτός εάν "
"υπάρχει τουλάχιστον ένας άλλος λογαριασμός διαχειριστή στο σύστημα. Χωρίς "
"αυτόν, ο έλεγχος ταυτότητας θα ήταν αδύνατος ή θα απαιτούσε την ανασφαλή "
"χρήση του κωδικού πρόσβασης ρίζας."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Διατήρηση αρχείων"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Διαμόρφωση ταυτοποίησης με δακτυλικό αποτύπωμα…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί για κωδικό "
"πρόσβασης κατά το ξεκλείδωμα της οθόνης και την παροχή δικαιωμάτων "
"διαχειριστή σε εφαρμογές και προγράμματα γραμμής εντολών που τα ζητούν.<nl/"
"><nl/>Η είσοδος στο σύστημα με το δακτυλικό σας αποτύπωμα δεν υποστηρίζεται "
"ακόμη."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Αδυναμία λήψης άδειας για την αποθήκευση χρήστη %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση αλλαγών"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr ""
"Αποτυχία αλλαγής μεγέθους εικόνας: το άνοιγμα του προσωρινό αρχείου απέτυχε"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Αποτυχία αλλαγής μεγέθους εικόνας: η εγγραφή σε προσωρινό αρχείο απέτυχε"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Ο λογαριασμός σας"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Άλλοι λογαριασμοί"