# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 16:49+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dimkard@gmail.com"

#: kcm.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να επανεκκινήσετε τη συνεδρία Plasma για να εφαρμοστούν αυτές οι "
"αλλαγές."

#: kcm.cpp:468
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του δρομέα άλλαξαν"

#: lnftool.cpp:33
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr "Εργαλείο καθολικού θέματος"

#: lnftool.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr ""
"Εργαλείο γραμμής εντολών για την εφαρμογή καθολικών πακέτων θεμάτων για την "
"αλλαγή της εμφάνισης."

#: lnftool.cpp:37
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "Copyright 2017, Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lnftool.cpp:38
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: lnftool.cpp:46
#, kde-format
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων καθολικών πακέτων θεμάτων"

#: lnftool.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full "
"path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a "
"global theme package and then attempt to apply it"
msgstr ""
"Εφαρμόστε ένα καθολικό πακέτο θεμάτων. Αυτό μπορεί να είναι το όνομα ενός "
"πακέτου ή η πλήρης διαδρομή προς ένα εγκατεστημένο πακέτο, οπότε αυτό το "
"εργαλείο θα βεβαιωθεί ότι πρόκειται για ένα καθολικό πακέτο θέματος και στη "
"συνέχεια θα προσπαθήσει να το εφαρμόσει."

#: lnftool.cpp:51
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "όνομαπακέτου"

#: lnftool.cpp:52
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Επαναφορά της διάταξης επιφάνειας εργασίας Plasma"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: lookandfeelsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Global look and feel"
msgstr "Καθολική εμφάνιση και αίσθηση"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to permanently delete this theme?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το θέμα;"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Λήψη νέων…"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgid "Contains Desktop layout"
msgstr "Περιέχει διάταξη επιφάνειας εργασίας"

#: ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr "Προεπισκόπηση θέματος"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove theme"
msgstr "Αφαίρεση θέματος"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active theme"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του ενεργού θέματος"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed themes"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής θεμάτων του συστήματος"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt ""
"Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global "
"Theme's name"
msgid "Apply %1?"
msgstr "Εφαρμογή %1;"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose what to apply…"
msgstr "Επιλέξτε τι θα εφαρμοστεί…"

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Show fewer options…"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων επιλογών…"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ui/MoreOptions.qml:24
#, kde-format
msgid "Layout settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης:"

#: ui/MoreOptions.qml:27
#, kde-format
msgid "Desktop layout"
msgstr "Διάταξη επιφάνειας εργασίας"

#: ui/MoreOptions.qml:32
#, kde-format
msgid "Titlebar Buttons layout"
msgstr "Διάταξη κουμπιών γραμμής τίτλου"

#: ui/MoreOptions.qml:55 ui/SimpleOptions.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, "
"docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies."
msgstr ""
"Η εφαρμογή μιας διάταξης επιφάνειας εργασίας θα διαγράψει το τρέχον σύνολο "
"επιφανειών εργασίας, πινάκων, βάσεων και γραφικών, αντικαθιστώντας τα με "
"αυτά που ορίζει το θέμα."

#: ui/MoreOptions.qml:66
#, kde-format
msgid "Appearance settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης:"

#: ui/MoreOptions.qml:69
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ui/MoreOptions.qml:70
#, kde-format
msgid "Application Style"
msgstr "Στυλ εφαρμογών"

#: ui/MoreOptions.qml:71
#, kde-format
msgid "Window Decoration Style"
msgstr "Στυλ διακόσμηση παραθύρων"

#: ui/MoreOptions.qml:72
#, kde-format
msgid "Window Decoration Size"
msgstr "Μέγεθος διακόσμησης παραθύρου"

#: ui/MoreOptions.qml:73
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ui/MoreOptions.qml:74
#, kde-format
msgid "Plasma Style"
msgstr "Στυλ Plasma"

#: ui/MoreOptions.qml:75
#, kde-format
msgid "Cursors"
msgstr "Δρομέας"

#: ui/MoreOptions.qml:76
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ui/MoreOptions.qml:77
#, kde-format
msgid "Task Switcher"
msgstr "Εναλλαγή εργασιών"

#: ui/MoreOptions.qml:78
#, kde-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Οθόνη εκκίνησης"

#: ui/SimpleOptions.qml:19
#, kde-format
msgid "The following will be applied by this Global Theme:"
msgstr "Τα ακόλουθα θα εφαρμοστούν από αυτό το καθολικό θέμα:"

#: ui/SimpleOptions.qml:33
#, kde-format
msgid "Appearance settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"

#: ui/SimpleOptions.qml:40
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Appearance settings"
msgstr "• Ρυθμίσεις εμφάνισης"

#: ui/SimpleOptions.qml:48
#, kde-format
msgid "Desktop and window layout"
msgstr "Διάταξη επιφάνειας εργασίας και παραθύρων"

#: ui/SimpleOptions.qml:55
#, kde-format
msgctxt "List item"
msgid "• Desktop and window layout"
msgstr "• Διάταξη επιφάνειας εργασίας και παραθύρων"

#: ui/SimpleOptions.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact "
"the maintainer of this Global Theme as it might be broken."
msgstr ""
"Αυτό το καθολικό Θέμα δεν παρέχει εφαρμοστέες ρυθμίσεις. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον συντηρητή αυτού του Καθολικού Θέματος καθώς μπορεί να "
"είναι χαλασμένο."

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Look And Feel Packages"
#~ msgid "Get New Global Themes…"
#~ msgstr "Λήψη νέων πακέτων εμφάνισης και αίσθησης"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This module lets you configure the look of the whole workspace with some "
#~| "ready to go presets."
#~ msgid "This module lets you choose the global look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Το άρθρωμα αυτό σας επιτρέπει να διαμορφώσετε την εμφάνιση και την "
#~ "αίσθηση όλου του χώρου εργασίας με κάποια έτοιμα πακέτα ρυθμίσεων."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning: your Plasma Desktop layout will be lost and reset to the "
#~| "default layout provided by the selected theme."
#~ msgid ""
#~ "Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and "
#~ "wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the "
#~ "selected theme."
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: η διάταξη επιφάνειας εργασίας Plasma θα χαθεί και θα γίνει "
#~ "επαναφορά της προκαθορισμένης διάταξης που παρέχει το επιλεγμένο θέμα."

#, fuzzy
#~| msgid "Download New Look And Feel Packages"
#~ msgid "Apply a global theme package"
#~ msgstr "Λήψη νέων πακέτων εμφάνισης και αίσθησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Looks..."
#~ msgid "Global Themes"
#~ msgstr "Λήψη νέων στιλ εμφάνισης..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgid "Look and feel tool"
#~ msgstr "Διαμόρφωση λεπτομερειών εμφάνισης και αίσθησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Looks..."
#~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
#~ msgstr "Λήψη νέων στιλ εμφάνισης..."

#~ msgid "Configure Look and Feel details"
#~ msgstr "Διαμόρφωση λεπτομερειών εμφάνισης και αίσθησης"

#~ msgid ""
#~ "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color "
#~ "scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock "
#~ "screen etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή ενός συνολικού θέματος εμφάνισης και αίσθησης για τον χώρο "
#~ "εργασίας σας (συμπεριλαμβανομένου του θέματος plasma, του θέματος "
#~ "χρωμάτων, του δρομέα του ποντικιού, της εναλλαγής παραθύρων και "
#~ "επιφάνειας εργασίας, της οθόνης εκκίνησης, της οθόνης κλειδώματος, κοκ)"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"