# translation of kcmicons.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-19 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nie ŭdałosia znajści archiŭ z matyvam ikon „%1”."

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Hety fajł nia jość sapraŭdnym archivam z matyvam ikon."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Padčas instalacyi ŭźnikła prablema. Ale balšynia matyvaŭ z hetaha archiva "
"była zainstalavanaja."

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Instalavańnie matyvaŭ ikon"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Instalavańnie matyvaŭ ikon"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Zainstaluj matyŭ z fajła..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New…"
msgstr "Vaźmi novych matyvaŭ..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Vydali matyŭ"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Vydali matyŭ"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Vydali matyŭ"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hałoŭnaja panel pryładździa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "&Druhi koler:"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Drobnyja ikony"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Hałoŭnaja panel pryładździa"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Drobnyja ikony"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Pamier:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Panel pryładździa"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ihar Hračyška"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul kiravańnia ikonami"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "© 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Rabočy stoł"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Vykarystańnie ikony"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Zmoŭčanaja"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Dziejnaja"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vyklučanaja"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Vybiery efekt..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Usie ikony"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Nałady zmoŭčanaha efektu dla ikon"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Nałady efektu dla dziejnych ikon"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Nałady efektu dla vyklučanych ikon"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efekt:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Biez efektu"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Šerań"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Farba"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Hama"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Pryciamniaj"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Čorna-biełaje"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Napałovu prazrystaje"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Padhlad"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parametry efektu"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Kolkaść:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Ko&ler:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazva"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apisańnie"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr ""
#~ "Zainstaluj matyŭ z archiŭnaha fajła, jaki ty ŭžo maješ u siabie na "
#~ "kamputary"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Kali ŭ ciabie ŭ kamputary ŭžo jość archiŭ z matyvam, tady z dapamohaju "
#~ "hetaj knopki ty zmožaš raspakavać jaho j zrabić dastupnym dla inšych "
#~ "aplikacyjaŭ systemy „KDE”."

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Vaźmi novych matyvaŭ ź sieciva"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Dla hetaj aperacyi patrebnaje spałučeńnie ź siecivam. Akno pakaža śpis "
#~ "matyvaŭ z sajta „http://www.kde.org”. Kliknuŭšy ŭ knopku „Zainstaluj” "
#~ "peŭnaha matyva, ty zainstaluješ jaho ŭ svajoj systemie."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Vydali z svajho dyska vybrany matyŭ"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Hetaja aperacyja vydalaje vybrany matyŭ z svajho dyska."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Kiń siudy albo ŭpišy adras matyva"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ŭdałosia ŭziać archiŭ z matyvam ikon.\n"
#~ "Spraŭdź słušnaść adrasu „%1”."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Instalavańnie matyva <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ty sapraŭdy chočaš vydalić matyŭ ikon <strong>%1</strong>?<br /><br /"
#~ ">Hetaja aperacyja vydalić fajły, jakija naležać hetamu matyvu.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Paćviardžeńnie"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Matyŭ"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Asablivaje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikony</h1>Hety modul dazvalaje vybirać ikony dla svajho rabočaha "
#~ "stała.<p>Kab vybrać matyŭ ikon, klikni ŭ jaho nazvu i zaćvierdź svoj "
#~ "vybar knopkaju „Prymiani”, jakaja mieścicca nižej. Kali ty nia chočaš "
#~ "zaćviardžać svajho vybaru, klikni ŭ knopku „Viarni”.</p><p>Kliknuŭšy ŭ "
#~ "knopku „Zainstaluj novy matyŭ”, možna dadać u systemu novy matyŭ, padaŭšy "
#~ "jahony adras. Kab skončyć instalacyju, klikni ŭ knopku „Ok”.</p><p>Knopka "
#~ "„Vydali matyŭ” budzie dziejnaj tolki dla matyvaŭ, jakija ty sam "
#~ "zainstalavaŭ praz hety modul. Adsiul nielha vydalać matyvy, "
#~ "zainstalavanyja ŭ usiu systemu.</p><p>Taksama tut možna vybrać efekty dla "
#~ "vyjaŭleńnia ikon.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animuj ikony"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Vybiery patrebny matyŭ ikon:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Padvojenyja punkty"