# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 17:30\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"plasmashell.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10892\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Наладжванне ўбудовы дзеянняў мышы"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Dev"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 Dev"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Наведайце bugs.kde.org, каб адправіць справаздачу пра хібу"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Скапіяваць версію Plasma"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Паведаміць пра хібу…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Схаваць банер папярэдняга прагляду"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Схаваць да перазапуску"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Схаваць назаўжды…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Сапраўды хочаце назаўжды схаваць банер папярэдняга прагляду?<nl/><nl/>Гэта "
"дзеянне можна скасаваць, толькі выдаліўшы у канфігурацыйным "
"файле<filename>kdeglobals</filename>радок, які пачынаецца з "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Схаваць банер папярэдняга прагляду?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Абалонка Plasma"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Уключыць сродак адладжвання QML Javascript"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Не перазапускаць plasma-shell пасля збояў"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Прымусовая загрузка пададзенай убудовы абалонкі"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замяніць наяўны асобнік"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "Спіс даступных параметраў для водгукаў"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Не ўдалося запусціць Plasma"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma не можа запусціцца, бо не можа правільна выкарыстоўваць OpenGL 2 або "
"рэзервовае праграмнае забеспячэнне\n"
"Калі ласка, праверце, што вашы графічныя драйверы наладжаныя правільна."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr ""

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Гук адключаны"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Мікрафон адключаны"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "Гук у \"%1\" адключаны"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Сэнсарная панэль уключаная"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Сэнсарная панэль адключаная"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi уключаны"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi адключаны"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth уключаны"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth адключаны"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Мабільны інтэрнэт уключаны"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Мабільны інтэрнэт адключаны"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Экранная клавіятура актываваная"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Экранная клавіятура дэактываваная"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Пераход у рэжым сну і блакаванне экрана адключаны"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Пераход у рэжым сну і блакаванне экрана ўключаны"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Энергазберагальны рэжым"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Збалансаваны рэжым"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Прадукцыйны рэжым"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"Вядома, што з графічным працэсарам NVIDIA на X11 плывучы стыль і рэжым "
"адаптыўнай непразрыстасці прыводзяць да нізкай прадукцыйнасці пры "
"перацягванні і змене памеру акон. Падумайце над тым, каб скарыстацца іншымі "
"наладамі."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Схаваць панэль канфігурацыі"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Паказаць панэль канфігурацыі"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Унутраны экран на %1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 на %3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Адлучаны экран %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Паказаць працоўны стол"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Схаваць працоўны стол"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Актываваць сродак запуску праграм"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Паказаць пераключальнік пакояў"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Спыніць бягучы пакой"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Пераключыцца на папярэдні пакой"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Пераключыцца на наступны пакой"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Актываваць запіс кіраўніка задач %1"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Панэль і кіраванне працоўным сталом"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Перамяшчэнне фокуса клавіятуры паміж панэлямі"

#: shellcorona.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Дадаць панэль"

#: shellcorona.cpp:2170
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Пусты %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Праграмны рэндэрынг"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Праграмны рэндэрынг"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Рэндэрынг можа пагоршыцца"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Больш не паказваць"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Колькасць панэляў"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Падлік колькасці панэляў"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Уключае тэставы рэжым і вызначае javascript-файл макета для наладжвання "
#~ "асяроддзя тэставання"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "файл"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Кіраванне працоўнымі сталамі і панэлямі..."

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Загружаць plasma-shell як асобную праграму, трэба адзначыць параметр "
#~ "shell-plugin"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Невядома %1"