# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"ksmserver.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10794\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@licei2.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Выхад скасаваны \"%1\""

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME не вызначаны!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "Каталог $HOME (%1) не існуе."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"Няма доступу для запісу ў каталог $HOME (%1). Калі гэта зроблена наўмысна, "
"вызначце <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> у вашым асяроддзі."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Вы не маеце правоў на чытанне з каталога $HOME (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "На дыску, дзе знаходзіцца каталог $HOME (%1), не хапае вольнага месца."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "Спроба запісу ў каталог $HOME (%2) завяршылася памылкай \"%1\""

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Вы не маеце правоў на запіс у \"%1\"."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Вы не маеце правоў на чытанне з \"%1\"."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""
"На дыску, дзе знаходзіцца каталог часовых файлаў (%1), не хапае вольнага "
"месца."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Спроба запісу ў каталог часовых файлаў (%2) завяршылася\n"
"    памылкай \"%1\""

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Падчас спробы запуску Plasma была выяўленая наступная\n"
"праблема ўсталявання:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Немагчыма запусціць Plasma.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Пры ўсталяванні працоўнага асяроддзя Plasma паўстала праблема!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Надзейны кіраўнік сеансаў для Plasma, які дзейнічае па стандартным пратаколе "
"кіравання сеансамі X11R6 (XSMP)."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Аднаўляе захаваны сеанс, калі ён даступны"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Таксама дазволіць адлеглыя падлучэнні"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Запускаць сеанс у заблакаваным рэжыме"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Запускаць без падтрымкі экрана блакавання. Патрэбна, калі экран блакавання "
"падаецца іншым кампанентам."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[невядома]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"Немагчыма кіраваць некаторымі праграмамі, бо рэсурсы кіравання сеансам "
"сістэмы вычарпаныя. Вось тры найбуйнейшыя спажыўцы рэсурсаў:\n"
" %1"

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"Немагчыма аднавіць <application>%1</application>, бо праграма пашкоджаная і "
"вычарпала рэсурсы для аднаўлення сеанса. Калі ласка, паведаміце пра гэта "
"распрацоўнікам праграмы."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "Кіраванне сеансамі"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Выхад"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "Выхад без пацвярджэння"

#, fuzzy
#~| msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "Прыпыненне без пацвярджэння"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "Перазапуск без пацвярджэння"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "Вы не маеце правоў на запіс у каталог $HOME (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Выконвае 'wm', калі няма ніякага аконнага кіраўніка \n"
#~ "ў бягучым сеансу. Па змаўчанні 'kwin'"

#, fuzzy
#~| msgid "Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйсці"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[1] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[2] "Выключыць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[1] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[2] "Выключыць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[1] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[2] "Выключыць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[1] "Выключыць камп'ютэр"
#~ msgstr[2] "Выключыць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Выключыць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "Перазагрузіць камп'ютэр"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Standby"
#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "Чакаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "Застацца ў памці"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to Disk"
#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "Запісацца на дыск"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, Распрацоўшчыкі KDE"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Матыяс Эттрых"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Любаш Люнак"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Падтрымка"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr "(бягучы)"

#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Скончыць сеанс для %1"

#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Скончыць сеанс для %1 (%2)"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "symbol@akeeri.tk"