# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 20:16\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"kcm_fonts.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10764\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Прымусовае значэнне DPI шрыфту для X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Асноўны шрыфт"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Монашырынны шрыфт"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Малы шрыфт"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Шрыфт панэляў інструментаў"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Шрыфт меню"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Шрыфт загалоўкаў акон"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Вызначаны вытворцам"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Вертыкальны RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Вертыкальны BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Вызначаны вытворцам"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Лёгкі"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Поўны"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Падладжванне глабальнага маштабавання…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Змена некаторых параметраў, такія як згладжванне або DPI, паўплывае толькі "
"на нанова запушчаныя праграмы."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Пры выкарыстанні вялікіх шрыфтоў могуць могуць быць нечаканыя наступствы. "
"Замест гэтага лепш падладзіць глабальнае маштабаванне."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Рэкамендаваны спосаб маштабавання інтэрфейсу карыстальніка - выкарыстанне "
"глабальнай функцыі маштабавання экрана."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Падладжванне ўсіх шрыфтоў…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Асноўны:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Абраць асноўны шрыфт"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Монашырынны:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Абраць монашырынны шрыфт"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Малы:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Абраць малы шрыфт"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Панэль інструментаў:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Абраць шрыфт панэляў інструментаў"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Меню:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Абраць шрыфт меню"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Загаловак акна:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Абраць шрыфт загалоўкаў акон"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Згладжванне:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Пікселі на дысплэях звычайна выраўноўваюцца па сетцы. Формы шрыфтоў, якія не "
"супадаюць з гэтай сеткай, будуць выглядаць няроўнымі і няправільнымі, калі "
"не выкарыстоўваць <emphasis>згладжванне</emphasis>. Лепш пакінуць гэты "
"параметр уключаным, калі ён не выклікае праблем."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Выключыць дыяпазон са згладжвання"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 пікс"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "у"

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Субпіксельны рэндэрынг:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>У дысплэях TFT або LCD кожны піксель фактычна складаецца з трох ці "
"чатырох меншых манахромных крыніц святла. Гэтыя <emphasis >субпікселі</"
"emphasis> можна змяніць паасобку для паляпшэння якасці шрыфтоў.</para> <para "
">Якасць візуалізацыі паляпшаецца толькі ў тым выпадку, калі выбар адпавядае "
"спосабу, якім субпікселі выраўнаваныя ў вашым дысплэі. У большасці дысплэяў "
"лінейны парадак субпікселяў <emphasis>RGB</emphasis>, у некаторых "
"<emphasis>BGR</emphasis>, а некаторыя рэдкія парадкі не падтрымліваюцца "
"гэтай функцыяй.</para>Гэта не працуе на маніторах CRT."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Хінтынг:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Хінтынг - гэта метад, пры якім падказкі, убудаваныя ў шрыфт, "
"выкарыстоўваюцца для павышэння якасці рэндэрынгу, асабліва пры малых памерах "
"шрыфтоў. Чым большае значэнне, тым большая рэзкасць абрысаў літар, але "
"маленькія літары будуць менш нагадваць сваю форму пры вялікіх памерах."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Прымусовае значэнне DPI шрыфту:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Увядзіце тут DPI вашага экрана, каб шрыфты на экране адпавядалі іх "
"фізічным памерам пры друкаванні. Калі змяніць прадвызначанае значэння гэтага "
"параметра, то ўзнікне канфлікт з многімі праграмамі. Некаторыя значкі і "
"малюнкі могуць не маштабавацца належным чынам.</para><para>Каб павялічыць "
"памер тэксту, змяніце памер шрыфтоў вышэй. Каб змяніць маштаб усіх "
"элементаў, скарыстайцеся паўзунком маштабавання на старонцы "
"<interface>Дысплэй і манітор</interface>.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Абраць шрыфт"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Пры выкарыстанні дзесятковага памеру шрыфты могуць узнікнуць праблемы з "
#~ "размяшчэннем тэксту ў некаторых праграмах. Лепш выкарыстоўваць толькі "
#~ "цэлыя памеры шрыфтоў."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "Прымусовае значэнне DPI шрыфту для Wayland"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе наладзіць шрыфты сістэмы."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Змяніць маштабаванне дысплэя…"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~| "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is "
#~| "also often misused when poor quality fonts are used that do not look "
#~| "well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this "
#~| "option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better "
#~| "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible "
#~| "(e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to "
#~| "ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not "
#~| "render properly with real DPI value better fonts should be used or "
#~| "configuration of font hinting should be checked.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Гэты параметр фіксіруе значэнне DPI для шрыфтоў. Гэта можа быць "
#~ "зручна, калі DPI манітора не вызначана патрэбным чынам і часта можа быць "
#~ "няшдалым для няякасных шрыфтоў, які дрэнна выглядаюць пры DPI не роўным "
#~ "96 ці 120.</p><p>Гэтай опцыяй лепш не карыстацца. Для выбару патрэбнага "
#~ "значэння DPI часцей нашмат лепей пераканфігураваць увесь X-сервер, калі "
#~ "магчыма (напр. DisplaySize у xorg.conf ці дадаўшы <i>-dpi value</i> да "
#~ "ServerLocalArgs= у $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Калі шрыфты не "
#~ "пралічваюцца патрэбным чынам з рэальным значэннем DPI, вам трэба знайсці "
#~ "лепшыя шрыфты ці праверыць настаўленне хінтынгу шрыфтоў.</p>"

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Настаўленні шрыфтоў змененыя"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Некаторыя змены, напрыклад DPI, будуць уздзейнічаць толькі на новыя "
#~ "праграмы.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System settings"
#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Сістэмныя настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use annti-aliasing"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Выключана"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Наладка..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Наладка згладжвання шрыфтоў"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "&Выключыць дыяпазон:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " пт"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Калі ў вас жыдкакрысталічны дысплэй, вы можаце палепшыць якасць "
#~ "прамалёўкі шрыфтоў уключэннем гэтага настаўлення.<br />Субпіксельны "
#~ "пралік таксама вядомы як ClearType(tm).<br /> Каб субпіксельны пралік "
#~ "працаваў патрэбным чынам, вам трэба вызначыць, у якім парадку ідуць "
#~ "субпікселі на вашым дысплэі.</p> <p>На жыдкакрысталічныз дысплэях кожны "
#~ "піксель на самой справе складаецца з трох субпікселяў: чырвонага (R), "
#~ "зялёнага (G) і сіняга (B). На большасці дысплэяў яны ідуць у парадку RGB, "
#~ "але не некаторых - BGR.<br /> Гэтая штука не пракаціць на звычайным ЭЛТ-"
#~ "манітору.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr "Хінтынг - гэта працэс паляпшэння якасці шрыфтоў малых памераў."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўваецца для звычайнага тэксту (напр., подпісаў кнопак, элементаў "
#~ "спісаў)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Непрапарцыйны шрыфт (напр., як на друкарскай машынцы)."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўваецца для адлюстравання тэксту каля значак на панелях начыння."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца ў меню праграмы і выплыўных меню."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца ў загалоўку вокнаў."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Націсніце, каб змяніць усе шрыфты"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Use anti-aliasing"
#~| msgid "System settings"
#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Сістэмныя настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Калі гэты параметр уключаны, KDE будзе згладжваць вуглы ліній ў шрыфтах."

#, fuzzy
#~| msgid "Taskbar"
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Панель заданняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Працоўны стол"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца на панелі заданняў."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца для значак працоўнага стала."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Выключана"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"