# translation of ksmserver.po to Arabic
# translation of ksmserver.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2021, 2023, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 10:05+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "ألغي الخروج بواسطة '%1'"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr "الجلسة تخرج"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "لم تضع البيت"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "مجلد البيت (%1) غير موجود"

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"لا يوجد صلاحية للنفاذ إلى مجلد  $HOME ‏(%1). إذا كان هذا بالعمد؛ فضع  "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> في بيئتك."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "لا توجد صلاحية القراءة لمجلد البيت (%1)."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "مجلد البيت (%1) ممتلئ"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "فشل في الكتابة لمجلد البيت (%2) بخطأ '%1'"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "لا يوجد صلاحية الكتابة لـ'%1'."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "لا يوجد صلاحية القراءة لـ'%1'."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "مجلد المؤقت (%1) ممتلئ"

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"فشل في الكتابة للمجلد المؤقت (%2)\n"
" بخطأ '%1'"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"وجدت مشكلة في التثبيت التالية\n"
"عند محاولة بدء بلازما:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"بلازما غير قادرة على البدء.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "مشكلة في تثبيت مساحة عمل بلازما!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"مدير جلسة بلازما الموثوق به و الذي يتطابق معيارياً مع X11R6 \n"
"بروتوكول إدارة الجلسة (XSMP)."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "اسمح أيضاً بالاتصال عن بعد"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "تبدأ الجلسة في النمط المقفل"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr "تبدأ بدون دعم غلق الشاشة. تحتاجها فقط إذا كان المكون يقدم شاشة القفل."

#: server.cpp:775
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[مجهول]"

#: server.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"غير قادر على إدارة بعض التطبيقات بسبب استنفاد موارد إدارة جلسة النظام. فيما "
"يلي أهم ثلاثة مستهلكين لموارد الجلسة:\n"
"%1"

#: server.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"غير قادر على استعادة <application>%1</application> لأنه معطل واستنفد موارد "
"استعادة جلسة النظام. يرجى الإبلاغ عن هذا لمطوري التطبيق."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "إدارة الجلسة"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "أطفئ"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "أعد التشغيل"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "اخرج بدون تأكيد"

#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "أطفئ بدون تأكيد"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "أعد التشغيل بدون تأكيد"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "لا توجد صلاحية الكتابة لمجلد البيت (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "يبدأ بتشغيل 'wm' (مدير النوافذ ) في حال عدم وجود مدير نوافذ آخر\n"
#~ "يشارك في الجلسة. الافتراضي هو 'kwin'"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "ا&خرج"

#, fuzzy
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "اخرج حالا."
#~ msgstr[1] "اخرج في ثانية واحدة."
#~ msgstr[2] "اخرج في ثانيتين."
#~ msgstr[3] "اخرج في %1  ثوان."
#~ msgstr[4] "اخرج في %1  ثانية."
#~ msgstr[5] "اخرج في %1  ثانية."

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "اخرج حالا."
#~ msgstr[1] "اخرج في ثانية واحدة."
#~ msgstr[2] "اخرج في ثانيتين."
#~ msgstr[3] "اخرج في %1  ثوان."
#~ msgstr[4] "اخرج في %1  ثانية."
#~ msgstr[5] "اخرج في %1  ثانية."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "اطفئ الحاسوب حالا."
#~ msgstr[1] "اطفئ الحاسوب في ثانية."
#~ msgstr[2] "اطفئ الحاسوب في ثانيتين."
#~ msgstr[3] "اطفئ الحاسوب في %1 ثوان."
#~ msgstr[4] "اطفئ الحاسوب في %1 ثانية."
#~ msgstr[5] "اطفئ الحاسوب في %1 ثانية."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "أعد تشغيل الحاسوب حالا."
#~ msgstr[1] "أعد تشغيل الحاسوب في ثانية واحدة."
#~ msgstr[2] "أعد تشغيل الحاسوب في ثانيتين."
#~ msgstr[3] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثوان."
#~ msgstr[4] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثانية."
#~ msgstr[5] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثانية."

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "ا&طفئ الحاسوب"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "أ&عد تشغيل الحاسوب"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr "(الافتراضي)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "أل&غ"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "الا&ستعداد"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "علّق إلى ال&ذاكرة"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "علّق إلى ال&قرص"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, مطوري كِيدِي"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المشرف على المشروع"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr "(الحالي)"