# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:41+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:137 src/fingerprintmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "لم يعثر على جهاز قراءة البصمة."

#: src/fingerprintmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "أعد محاولة مسحة الإصبع."

#: src/fingerprintmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "التمريرة سريعة جدا. حاول مرة أخرى."

#: src/fingerprintmodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "الإصبع ليست في وسط القارئ. أعد المحاولة."

#: src/fingerprintmodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "أزل إصبعك من القارئ، و أعد المحاولة."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "عملية تسجيل البصمة فشلت."

#: src/fingerprintmodel.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr "لا يوجد مساحة باقية لهذا الجهاز، احذف أيا من البصمات الأخرى للمواصلة."

#: src/fingerprintmodel.cpp:314
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "الجهاز مفصول."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "حدث خطأ مجهول."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "ضع كلمة سر"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "أكد كلمة السر"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "يجب أن تتطابق كلمتي السر"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "هل تغير كلمة سر المحفظة؟"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"الآن بعد أن قمت بتغيير كلمة مرور الولوج الخاصة بك، قد ترغب أيضًا في تغيير "
"كلمة المرور على حافظة ك المبدئية لمطابقتها."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "ما هي حافظة ك؟"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"حافظة ك هي مدير كلمات مرور يخزن كلمات المرور الخاصة بك للشبكات اللاسلكية "
"والموارد المشفرة الأخرى. إنه مؤمن بكلمة المرور الخاصة به والتي تختلف عن كلمة "
"مرور الولوج الخاصة بك. إذا كانت كلمتا المرور متطابقتين ، فيمكن إلغاء قفله "
"عند الولوج تلقائيًا حتى لا تضطر إلى إدخال كلمة مرور حافظة ك بنفسك. "

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "غير كلمة سر المحفظة"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "اتركه بدون تعديل"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "أنشئ مستخدِم"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:141
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "عادي"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "إداري"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "نوع الحساب:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "أكد كلمة السر:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "حدد مساحة الصورة"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "الأصبع سُجّل"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالسبابة اليمنى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالوسطى اليمنى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالبنصر اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالخنصر اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط  بالإبهام اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالسبابة اليسرى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالوسطى اليسرى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالبنصر الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالخنصر الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء اضغط بالإبهام الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالسبابة اليمنى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالوسطى اليمنى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالبنصر اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالخنصر اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالإبهام اليمين بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالسبابة اليسرى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالوسطى اليسرى بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالبنصر الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالخنصر الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "الرجاء امسح بالإبهام الأيسر بشكل متكرر على متحسس البصمات."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "اضبط البصمات"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:60
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "تمّ"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "أعد تسجيل الإصبع"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "احذف بصمة"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "لم يضف أي بصمة"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#: src/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "أضف جديد…"

#: src/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "أضف مستخدم جديد…"

#: src/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "اضغط زر المساحة لتحرير تشكيلة المستخدم"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "اختر اصبع لتسجيله"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "غيّر الصورة"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "لا شيء"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "فلامنغو المشاكس"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "فاكهة التنين"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "بطاطا حلوة"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "محيط العنبر"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "تألق شعاع الشمس"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "ليمون حامض"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "سحر الخضرة"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "مرج ناضج"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "البط البري الفاتر"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "بلازما الزرقاء"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "بون الأرجواني"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "باجو الأرجواني"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "فحم محترق"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "إتقان الورق"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "كافيترا براون"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "خشب صلب غني "

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "عُد"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "الحروف البادئة"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "اختر ملف..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "اختر صورة"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"ملفّات الصّور (كافة أنواع الملفات الرئيسة) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *."
"jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "مكان صورة تعبيرية"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "صورة تعبيرية للمستخدم"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "غيّر الصورة"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير نوع الحساب إلى \"قياسي\" إلا إذا كان هناك حساب مسؤول آخر على "
"الأقل على النظام. بدون هذا الحساب، يصبح المصادقة مستحيلة أو تتطلب استخدام "
"كلمة سر الجذر بشكل غير آمن."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:177
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:206
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "احذف الملفات"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:213
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "احتفظ بالملفات"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "احذف المستخدم..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:232
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "اضبط عملية الاستيثاق بالبصمة..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"يمكن استخدام بصمات الأصابع بدلاً من كلمة المرور عند إلغاء قفل الشاشة وتوفير "
"أذونات المسؤول للتطبيقات وبرامج سطر الأوامر التي تطلبها. <nl/><nl/> الولوج "
"إلى النظام باستخدام البصمة غير مدعوم لحد الآن."

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "تعذر الحصول على إذن لحفظ المستخدم %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ التغييرات"

#: src/user.cpp:417
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "فشل في تغيير حجم الصورة: فشل في فتح الملف المؤقت"

#: src/user.cpp:425
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "فشل في تغيير حجم الصورة: فشلت الكتابة إلى ملف مؤقت"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "حسابك"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "حسابات أخرى"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "تسجيل البصمة"

#~ msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "امسح الكل"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "أدر المستخدمين"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "تابع"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "الرجاء التكرار"

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "john.doe@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "أدِر حسابات المستخدمين"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"

#~ msgctxt "Example name"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "خالد بن الوليد"