# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2021, 2024 zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "اسم نمط بلازما الحالي"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "لم يتمكن من إنشاء ملف مؤقت"

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "لم يتمكن من تنزيل السمة: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ثبتت السمة بنجاح."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "فشل في تثبيت السمة."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "فشل في إزالة السمة: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"تتيح لك هذه الأداة ضبط السمة لجلسة البلازما الحالية، دون ضبطه عن طريق الخطأ "
"على نظام إما غير متوفر ، أو تم تعيينه بالفعل."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"اسم السمة الذي ترغب في تعيينه لجلسة البلازما الحالية(تمرير مسار كامل سيستخدم "
"فقط الجزء الأخير من المسار)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "اعرض جميع السمات المتوفرة على النظام (وما السمة الحالية)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "تم بالفعل تعيين السمة المطلوبة \"%1\" كسمة لجلسة البلازما الحالية."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "عينت سمة جلسة بلازما الحالية لـ%1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"لم يعثر على السمة المطلوبة \"%1\". السمة يجب أن تكون واحدة من الخيارات "
"التالية: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "لديك سمات بلازما التالية على نظامك:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "جميع السمات"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "سمات فاتحة"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "سمات مظلمة"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "متوافق مع تشكيلة الألوان"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "ثبت من ملف..."

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "احصل على جديد…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "تتبع تشكيلة الألوان"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "حرر السمة..."

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "أزل السمة"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "استعد السمة"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "افتح سمة"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "ملفات السمة (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "احصل على أنماط بلازما جديدة..."

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "هذه الوحدة تجعلك تختار نمط بلازما"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "Plasma Style"
#~ msgstr "نمط بلازما"

#~ msgid "David Rosca"
#~ msgstr "David Rosca"

#, fuzzy
#~ msgid "Plasma Styles"
#~ msgstr "احصل على سمة جديدة..."

#, fuzzy
#~| msgid "How to Change Desktop Theme"
#~ msgid "Download New Plasma Styles"
#~ msgstr "كيف تغير سمة سطح المكتب"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Desktop Theme"
#~ msgid "Configure Desktop Theme"
#~ msgstr "أزل سمة سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Desktop Theme Module"
#~ msgstr "صدر سمة سطح المكتب"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Panel Background"
#~ msgstr "خلفية اللوحة"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "قائمة راكل"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Task Items"
#~ msgstr "عناصر المهام"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Widget Background"
#~ msgstr "خلفية الودجة"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Translucent Background"
#~ msgstr "الخلفية شبه شفافة"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Dialog Background"
#~ msgstr "خلفية الحوار"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Analog Clock"
#~ msgstr "الساعة التماثلية"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "الملاحظات"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "التلميحات"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "المنادي"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Run Command Dialog"
#~ msgstr "حوار تشغيل الأوامر"

#~ msgctxt "plasma name"
#~ msgid "Shutdown Dialog"
#~ msgstr "حوار إطفاء الجهاز"

#~ msgid "(Customized)"
#~ msgstr "(مخصص)"

#~ msgid "User customized theme"
#~ msgstr "سمة مستخدم مخصصة"

#~ msgid ""
#~ "Theme items have been changed.  Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "عناصر السمة تغيرت. هل ترغب في إزالة سمة  \"%1\" ؟"

#~ msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "إزالة سمة سطح المكتب الافتراضية غير مسموح."

#~ msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
#~ msgstr "أمتأكد أنك تريد إزالة سمة \"%1\" ؟"

#~ msgid ""
#~ "Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting "
#~ "to export theme."
#~ msgstr ""
#~ "الرجاء تطبيق تغيرات عنصر السمة (باسم سمة جديدة) قبل المحاولة تصدير السمة."

#~ msgid "Export Desktop Theme"
#~ msgstr "صدر سمة سطح المكتب"

#~ msgid "Export theme to file"
#~ msgstr "صدر السمة إلى ملف"

#~ msgid "Theme Item"
#~ msgstr "عنصر السمة"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "المصدر"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the theme, %2 is the type of the element (background, "
#~ "icon, note, etc)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "File..."
#~ msgstr "الملف..."

#~ msgid "Select File to Use for %1"
#~ msgstr "اختر ملف لتستخدمه لأجل %1"

#~ msgid " Author: %1"
#~ msgstr "المؤلف: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "الإصدارة: %1"

#~ msgid "Desktop Theme Details"
#~ msgstr "تفاصيل سمة سطح المكتب"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "أكثر"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected theme"
#~ msgstr "أزل سمة سطح المكتب"

#~ msgid "Export Theme to File..."
#~ msgstr "صدر السمة إلى ملف..."

#~ msgid "New theme name:"
#~ msgstr "اسم السمة الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom theme name"
#~ msgstr "اسم السمة الجديد:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "المؤلف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom theme author "
#~ msgstr "مؤلف السمة"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "الإصدارة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom theme version number"
#~ msgstr "اسم السمة الجديد:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "الوصف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom theme description"
#~ msgstr "وصف السمة من هنا..."

#~ msgid "Theme Author"
#~ msgstr "مؤلف السمة"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "اسم السمة"

#~ msgid "Theme Version"
#~ msgstr "إصدارة السمة"

#~ msgid "The theme description goes here..."
#~ msgstr "وصف السمة من هنا..."

#, fuzzy
#~ msgid "KCMDesktopTheme"
#~ msgstr "أزل سمة سطح المكتب"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change your desktop theme to \"%1\", open\n"
#~| "Desktop Settings and select \"%2\" from the droplist."
#~ msgid ""
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
#~ msgstr ""
#~ "لتغير سمة سطح مكتبك إلى  \"%1\" افتح \n"
#~ "إعدادات سطح المكتب و انتق \"%2\" من القائمة المنسدلة."

#, fuzzy
#~| msgid "Removal of the default KDE theme is not allowed."
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
#~ msgstr "إزالة سمة سطح المكتب المبدئية غير مسموح."