# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:31+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Şu anda kayıt yapmıyor"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Şu anda çalmıyor/oynatmıyor"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Ek Seçenekler"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "%1 için ek seçenekleri göster"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi Aç"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Sessize Al"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Sesini Aç: %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Sessize Al: %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "%1 ses düzeyini ayarla"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "%​100"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Ses Düzeyi"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Ses hizmetine olan bağlantı koptu"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Hiçbir giriş veya çıkış aygıtı bulunamadı"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Yeniden bağlanmaya çalışılıyor…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Ses Kapalı"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Ses Düzeyi %​%1"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Sesi açmak için orta tıklayın"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Tümünü sessize almak için orta tıklayın"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Ses düzeyini ayarlamak için sarın"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Aygıt adı bulunamadı"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Tümünün Sesini Kapat"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Ses çalan veya ses kaydı yapan hiçbir uygulama yok"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Sesi sonuna kadar aç"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Sanal Aygıtları Göster"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Ses Aygıtlarını Yapılandır…"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Akış adı bulunamadı"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Çıkış aygıtı yok"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (Pil %​%2)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Sesi Artır"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Sesi %​1 Artır"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Sesi Azalt"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Sesi %​1 Azalt"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Sessize Al"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Mikrofon Sesini Artır"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Mikrofon Sesini Azalt"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Mikrofonu Kapat"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Ses düzeyi çentiği:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "Değişiklikler için sesli geri bildirimi çalın:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "Ses düzeyi"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "Değişiklikler için görsel geri bildirimi göster:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "Mikrofon hassasiyeti"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "Sessizlik durumu"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "Varsayılan çıkış aygıtı"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Görüntüle:"