plasma-pa - en to eu translation catalogue (30 entries)

en: Currently not recording
eu: Une honetan ez da grabatzen ari

en: Currently not playing
eu: Une honetan ez da jotzen ari

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
eu: Aukera osagarriak

en: Show additional options for %1
eu: Erakutsi honen aukera osagarriak: %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
eu: Ozendu

[ctx: @action:button]
en: Mute
eu: Isilarazi

en: Unmute %1
eu: Ozendu %1

en: Mute %1
eu: Isilarazi %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
eu: Doitu honen bolumena: %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
eu: % %1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
eu: % 100

en: Audio Volume
eu: Audioaren bolumena

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
eu: Soinu zerbitzurako konexioa galdu da

en: No output or input devices found
eu: Ez da aurkitu sarrerako edo irteerako gailurik

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
eu: Berriz konektatzen saiatzen...

en: Audio Muted
eu: Audioa isilarazi da

en: Volume at %1%
eu: Bolumena % %1(e)an

en: Middle-click to unmute
eu: Erdiko-klik ozentzeko

en: Middle-click to mute all audio
eu: Erdiko-klik audio guztia ozentzeko

en: Scroll to adjust volume
eu: Kiribildu bolumena doitzeko

en: Device name not found
eu: Gailu izena ez da aurkitu

en: Devices
eu: Gailuak

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Force mute all playback devices
eu: Indarrez isilarazi atzera-jotzeko gailu guztiak

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

en: No applications playing or recording audio
eu: Ez dago audioa jotzen edo grabatzen ari den aplikaziorik

en: Raise maximum volume
eu: Altxatu bolumen muga

en: Show virtual devices
eu: Erakutsi alegiazko gailuak

en: &Configure Audio Devices…
eu: &Konfiguratu audio gailuak...

en: Stream name not found
eu: Korronte izena ez da aurkitu
