kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
zh_CN: 身份验证

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
zh_CN: 允许以下身份验证方式：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
zh_CN: 允许/禁止身份验证方式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh_CN: 注意：MPPE 加密仅在 MSCHAP 身份验证中可用。
    您必须先勾选一个或者以上的 MSCHAP 认证方式：
    MSCHAP 或者 MSCHAPv2 后才能启用此复选框。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
zh_CN: 使用 MPPE 加密

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
zh_CN: 加密算法：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
zh_CN: 必须先启用 MPPE 才能使用 40/128 位或者任意级别的加密。

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
zh_CN: 任意

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
zh_CN: 128 位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
zh_CN: 40 位

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
zh_CN: 允许 MPPE 使用有状态模式，但仍将首先尝试无状态模式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
zh_CN: 使用有状态加密

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
zh_CN: 压缩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
zh_CN: 允许/禁止 BSD-Compress 压缩。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
zh_CN: 允许 BSD 压缩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
zh_CN: 允许/禁止 Deflate 压缩。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
zh_CN: 允许 Deflate 压缩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
zh_CN: 允许/禁止在发送和接收方向上使用 Van Jacobson 风格的 TCP/IP 头压缩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
zh_CN: 允许 TCP 头压缩

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
zh_CN: 回显

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
zh_CN: 发送 LCP 回响请求来确定对方是否存活。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
zh_CN: 发送 PPP 回显包

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
zh_CN: PPTP 身份验证

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
zh_CN: 密码：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
zh_CN: PPTP 请求密码时传递的密码

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
zh_CN: PPTP 设置

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
zh_CN: 常规选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
zh_CN: 网关：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
zh_CN: PPTP 服务器 IP 或者名称。

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
zh_CN: 额外选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
zh_CN: 登录名：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
zh_CN: 将本地系统到节点的身份验证用户名设置为 <name>。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
zh_CN: NT 域：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
zh_CN: <domain>将域名 <域名> 附加到本地主机名称，用于身份验证。

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
zh_CN: 高级…
