plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement - en to sk translation catalogue (37 entries)

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Show Network's QR Code
sk: Zobraziť QR kód siete

en: Configure…
sk: Nastaviť...

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
sk: Aktuálna rýchlosť sťahovania je %1 kibibajtov za sekundu; aktuálna rýchlosť odosielania je %2 kibibajtov za sekundu

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
sk: Pripojené, ⬇ %1, ⬆ %2/s

en: Connected
sk: Pripojené

en: You need to log in to this network
sk: Do tejto siete sa potrebujete prihlásiť

[ctx: @action:button]
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

en: Airplane mode is enabled
sk: Režim v lietadle je povolený

en: Wireless and mobile networks are deactivated
sk: Bezdrôtové a mobilné siete sú vypnuté

en: Wireless is deactivated
sk: Bezdrôtové siete sú vypnuté

en: Mobile network is deactivated
sk: Mobilná sieť je vypnutá

en: No matches
sk: Žiadne zhody

en: No available connections
sk: Žiadne dostupné pripojenia

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Networks
sk: Siete

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
sk: Kliknutím stredného tlačidla myši vypnete režim v lietadle

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
sk: Kliknutím stredného tlačidla myši zapnete režim v lietadle

en: Enable Wi-Fi
sk: Povoliť Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
sk: Povoliť mobilnú sieť

en: Enable Airplane Mode
sk: Povoliť režim v lietadle

en: Open Network Login Page…
sk: Otvoriť prihlasovaciu stránku siete...

en: &Configure Network Connections…
sk: Nastaviť sieťové pripojenia...

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
sk: Návrat na sieťové pripojenia

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
sk: Naskenujte tento QR kód pomocou iného zariadenia a pripojte sa k sieti "%1".

en: Enable mobile network
sk: Povoliť mobilnú sieť

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
sk: Vypnúť režim v lietadle<nl/><nl/>Toto povolí Wi-Fi a Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
sk: Povoliť režim v lietadle<nl/><nl/>Týmto zakážete Wi-Fi a Bluetooth

en: Hotspot
sk: Prístupový bod

en: Disable Hotspot
sk: Zakázať aktívny bod

en: Create Hotspot
sk: Vytvoriť aktívny bod

en: Configure network connections…
sk: Nastaviť sieťové pripojenia...

en: Upload
sk: Odosielanie

en: Download
sk: Preberanie
