plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Connect
ja: 接続

en: Disconnect
ja: 切断

en: Show Network's QR Code
ja: ネットワークの QR コードを表示

en: Configure…
ja: 設定…

en: Speed
ja: 速度

en: Details
ja: 情報

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
ja: 現在のダウンロード速度は %1 KiB/秒です。現在のアップロード速度は %2 KiB/秒です。

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ja: 接続済み, ⬇ %1/秒, ⬆ %2/秒

en: Connected
ja: 接続済み

en: You need to log in to this network
ja: このネットワークにログインする必要があります

[ctx: @action:button]
en: Log in
ja: ログイン

en: Airplane mode is enabled
ja: 機内モードが有効です

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ja: ワイヤレスネットワークとモバイルネットワークはオフです

en: Wireless is deactivated
ja: ワイヤレスネットワークはオフです

en: Mobile network is deactivated
ja: モバイルネットワークはオフです

en: No matches
ja: 一致なし

en: No available connections
ja: 利用可能な接続なし

en: Copy
ja: コピー

en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
ja: 中クリックして機内モードをオフ

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
ja: 中クリックして機内モードをオン

en: Enable Wi-Fi
ja: Wi-Fi を有効化

en: Enable Mobile Network
ja: モバイルネットワークを有効化

en: Enable Airplane Mode
ja: 機内モードを有効化

en: Open Network Login Page…
ja: ネットワークのログインページを開く…

en: &Configure Network Connections…
ja: ネットワーク接続を設定(&C)...

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
ja: 戻る

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
ja: 他のデバイスでこの QR コードをスキャンすると "%1" に接続できます。

en: Enable mobile network
ja: モバイルネットワークを有効化

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ja: 機内モードを無効化<nl/><nl/>Wi-Fi と Bluetooth を有効化します

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ja: 機内モードを有効化<nl/><nl/>Wi-Fi と Bluetooth を無効化します

en: Hotspot
ja: ホットスポット

en: Disable Hotspot
ja: ホットスポットを無効化

en: Create Hotspot
ja: ホットスポットを作成

en: Configure network connections…
ja: ネットワーク接続を設定…

en: /s
ja: /秒

en: Upload
ja: アップロード

en: Download
ja: ダウンロード
