plasma_applet_networkmanagement - en to it translation catalogue (36 entries)

en: Connect
it: Connetti

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Show Network's QR Code
it: Mostra il codice QR della rete

en: Configure…
it: Configura…

en: Speed
it: Velocità

en: Details
it: Dettagli

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
it: La velocità di scaricamento attuale è di %1 kibibyte al secondo; la velocità di invio attuale è di %2 kibibyte al secondo

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
it: Connesso, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Connected
it: Connesso

en: You need to log in to this network
it: Devi accedere a questa rete

[ctx: @action:button]
en: Log in
it: Accedi

en: Airplane mode is enabled
it: La modalità aereo è abilitata

en: Wireless and mobile networks are deactivated
it: Le reti senza fili e mobili sono disattivate

en: Wireless is deactivated
it: La rete senza fili è disattivata

en: Mobile network is deactivated
it: La rete mobile è disattivata

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: No available connections
it: Nessuna connessione disponibile

en: Copy
it: Copia

en: Networks
it: Reti

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
it: Clic con il pulsante centrale del mouse per disattivare la modalità aereo

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
it: Clic con il pulsante centrale del mouse per attivare la modalità aereo

en: Enable Wi-Fi
it: Abilita Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
it: Abilita rete mobile

en: Enable Airplane Mode
it: Abilita modalità aereo

en: Open Network Login Page…
it: Apri la pagina di accesso alla rete...

en: &Configure Network Connections…
it: &Configura le connessioni di rete…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
it: Torna a Connessioni di rete

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
it: Esegui la scansione di questo codice QR con un altro dispositivo per connetterti alla rete «%1».

en: Enable mobile network
it: Abilita rete mobile

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
it: Disabilita la modalità aereo<nl/><nl/>Questo abiliterà Wi-Fi e Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
it: Abilita la modalità aereo<nl/><nl/>Questo disabiliterà Wi-Fi e Bluetooth

en: Disable Hotspot
it: Disabilita hotspot

en: Create Hotspot
it: Crea hotspot

en: Configure network connections…
it: Configura le connessioni di rete...

en: Upload
it: Invio

en: Download
it: Scaricamento
