en to ar translation catalogue (38 entries)

en: Connect
ar: اتّصل

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Show Network's QR Code
ar: أظهر شفرة QR للشبكة

en: Configure…
ar: اضبط…

en: Speed
ar: السّرعة

en: Details
ar: التّفاصيل

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
ar: سرعة التحميل الحالية %1 كيلوبايت في الثانية، سرعة الرفع الحالية %2 كيلوبايت في الثانية،

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ar: متّصل، ⬇%1/ث، ⬆ %2/ث

en: Connected
ar: متّصل

en: You need to log in to this network
ar: عليك أن تلج في هذه الشبكة

[ctx: @action:button]
en: Log in
ar: لِج

en: Airplane mode is enabled
ar: وضع الطائرة ممكن

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ar: عُطلت شبكات الهاتف و اللاسلكية

en: Wireless is deactivated
ar: عُطلت الشبكة اللاسلكية

en: Mobile network is deactivated
ar: عُطلت شبكة الهاتف

en: No matches
ar: لا يوجد تطابق

en: No available connections
ar: لا تتوفر اتصالات

en: Copy
ar: انسخ

en: Networks
ar: الشّبكات

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
ar: انقر بالزر الأوسط تعطيل نمط الطيران

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
ar: انقر بالزر الأوسط تفعيل نمط الطيران

en: Enable Wi-Fi
ar: مكّن واي فاي

en: Enable Mobile Network
ar: مكن شبكة هاتف

en: Enable Airplane Mode
ar: مكن وضع الطيران

en: Open Network Login Page…
ar: افتح صفحة ولوج الشبكة...

en: &Configure Network Connections…
ar: ا&ضبط اتّصالات الشّبكة...

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
ar: ارجع إلى اتّصالات الشّبكة

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
ar: امسح رمز QR هذا ضوئيًا باستخدام جهاز آخر للاتصال بالشبكة "%1".

en: Enable mobile network
ar: مكن شبكة هاتف

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ar: عطل وضع الطيران <nl/><nl/> هذا سيمكن الواي فاي و البلوتوث

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ar: مكن وضع الطيران <nl/><nl/> هذا سيعطل الواي فاي و البلوتوث

en: Hotspot
ar: نقطة فعالة

en: Disable Hotspot
ar: عطل النقطة الفعالة

en: Create Hotspot
ar: أنشئ نقطة فعالة

en: Configure network connections…
ar: اضبط اتّصالات الشّبكة...

en: /s
ar: /ث

en: Upload
ar: الرّفع

en: Download
ar: التّنزيل
