# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 21:52-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅ.ਸ.ਆਲਮ. ੨੦੦੯-੨੦੨੪"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@punlinux.org"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "ਫ਼ੋਨ"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫੋਨ ਡਾਇਲਰ"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 ਕੇਡੀਈ ਕਮਿਊਨਟੀ"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr ""

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਟੋ"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਕਾਲ ਸੂਚੀ"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "...ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "ਕੀਪੈਡ"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "ਸਪੀਕਰ"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "ਚੁੱਪ"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "ਡਾਇਲਰ"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "ਕਿਸੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr ""

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "ਮਾਡਮ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "ਵੋਆਇਸ-ਮੇਲ ਨੰਬਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "ਕਾਲ ਦਾ ਅਤੀਤ"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "ਕੋਈ IMEI ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "ਢਲਣਯੋਗ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੋਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr ""

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "ਫ਼ੌਰਨ ਕੱਟੋ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਘੰਟੀ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "ਮੌਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਘੰਟੀ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਛੋਟਾਂ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤੇ ਨੰਬਰ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "ਇਸ ਨੰਬਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਲ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "ਵਾਪਸੀ ਕਾਲ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "ਮਨਜ਼ਰ ਕੀਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਛੋਟਾਂ"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ ਜੋੜੋ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "ਢਲਣਯੋਗ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਦਿੱਖ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "ਬਟਨ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr ""

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr ""

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD ਗਲਤੀ"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "...ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ"

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr ""

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "ਵੋਆਇਸ-ਮੇਲ"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਾਲ ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "%1 ਵਲੋਂ ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "%1 ਖੁੰਝੀਆਂ ਕਾਲਾਂ"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਲ: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਫੋਨ ਡਾਇਲਰ"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "ਡੈਮਨ ਢੰਗ। ਬਿਨਾਂ ਦਿਖਾਏ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "%1 ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "%1 ਨਾਲ ਕਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"