# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-10 07:34+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "ტელეფონი"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma-ის ტელეფონი"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 KDE-ის საზოგადოება. ყველა უფლება დაცულია"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "ალექსეი ანდრეევი"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "მისაღებად გადაუსვით"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "აქტიური ზარების სია"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "შემომავალი..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "ვრეკავ..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "ციფრული კლავიატურა"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "დინამიკი"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "დადუმება"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ხედი"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "ისტორია"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "კონტაქტები"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "ტელეფონი"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "გამოსვლა"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "კონტაქტებს ტელეფონის ნომერი მითითებული არ აქვთ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "აირჩიეთ დასარეკი ნომერი"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "ტელეფონის დემონები არ პასუხობენ"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "მოდემის მოწყობილობა ნაპოვნი არაა"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "ხმოვანი ფოსტის ნომრის მოძებნა შეუძლებელია"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "ხანგრძლივობა: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "ზარების ისტორია"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "ისტორიის გაწმენდა"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "უახლესი ზარები არ არსებობს"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "IMEI-ები ნაპოვნი არაა"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "ადაპტიური ზარის ბლოკირება"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "უცხო ნომრიდან ზარების დაიგნორება"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "როცა ზარი უცნობი ნომრიდანაა"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "დაუყოვნებლივ გათიშვა"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "ზარი შეტყობინების გარეშე"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "ზარი ჩუმი შეტყობინებით"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "დაშვებული გამონაკლისები"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "ანონიმური ნომრები"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "არსებული გამავალი ზარი ნომრამდე"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "უკუგამოძახების ვადა"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "წუთი"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "ტელეფონის ნომრის დაშვებული გამონაკლისები"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "ახალი შაბლონის დამატება"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "ადაპტიური ზარის ბლოკირება"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "შემომავალი ზარის ეკრანის გარეგნობა"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "ღილაკები"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "სიმეტრიული გასმა"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "ასიმეტრიული გასმა"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD შეცდომა"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD შეტყობინება"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "პასუხის დაწერა..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "გაგზავნა"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "USSD სესიის გაუქმება"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "ნომრები, რომლებიც შაბლონს ემთხვევა:"

#~ msgid "Answer control for the incoming screen"
#~ msgstr "პასუხის კონტროლი შემომავალი ეკრანისთვის"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "სხვა"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "მეტი ინფორმაცია:"