# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# Kheyyam Gojayev <xxmn77@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kheyyam Godjayev <xxmn77gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 14:28+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam Godjayev <xxmn77gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Plasma nömrə yığımı"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 KDE Cəmiyyəti"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Alexey Andreyev"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Qəbul etmək üçün sürüşdür"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Aktiv zəng siyahısı"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Gələn zəng..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Zəng olunur..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Klaviatura"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Səsucaldıcı"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Susdurun"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Görünüş"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Tarixçə"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Əlaqələr"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Nömrə yığımı"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Çıxış"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Telefon nömrəsi olan əlaqələr yoxdur"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Zəng edəcəyiniz nömrəni seçin"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Telefon xidmətləri cavab vermir"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Modem cihazları tapılmadı"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Səsli poçt nömrəsi tapılmadı"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Müddət: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Zəng Tarixçəsi"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Tarixçəni təmizləyin"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Son zənglər yoxdur"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "İMEİ'lər tapılmadı"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI-lər"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Uyğun zəng əngəlləmə"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Tanınmayan nömrələrdən zəngləri ötür"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Tanınmayan nömrədən zəng daxil olduğu zaman"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Dərhal dəstəyi asmaq"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Bildiriş göstərilmədən zəng"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Səssiz bildiriş ilə zəng"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "İcazə verilən istisnalar"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Anonim nömrələr"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Nömrəyə vurulan mövcud zəng"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Geriyə zəng üçün"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "dəqiqə"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "İcazə verilən telefon nömrələri üçün istisnalar"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Yeni forma əlavə edin"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Haqqında"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Uyğun zəng əngəlləmə"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Gələn zəng pəncərəsinin görünüşü"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Düymələr"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Simmetrik sürüşdürmə"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Assimetrik sürüşdürmə"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "USSD xətası"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "USSD ismarıcı"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Cavab yazın..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Göndərin"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "USSD sesiyasını ləğv edin"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Daha çox məlumat:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Qəbul etmək"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Ayırmaq"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Səsli ismarıc"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "Aktiv zəng sistemin dayandırılmasına mane olur"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "%1, buraxılmış zəng"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "%1 zəng buraxılıb"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "Sonuncu zəng: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Plasma Nömrə Yığımı"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "Arxa fon rejimi, heç nə göstərmədən başlatmaq."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "Verilmiş nömrəyə zəng"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "Zəng edilir %1"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "Bu anda zəng etmək mümkün deyil"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "%1 ilə zəng"

#~ msgid "view-pim-contacts"
#~ msgstr "pim-əlaqələrə-baxış"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Kontaktlar yoxdur"