# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2014.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 07:56+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr "系統必須重新啟動後中鍵貼上設定的變更才會生效。"

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "視覺行為："

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "顯示游標停留時的訊息提示"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "顯示狀態變更的視覺回饋"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "動畫速度："

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "立即"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "捲動："

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "傾向使用平滑捲動"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"此設定會啟用鍵盤或滑鼠滾輪捲動時每次捲動之間的平滑動態變化。不是所有應用程式"
"都會遵從此選項，有些應用程式不支援平滑捲動，也有些應用程式有自己啟用或停用平"
"衡捲動的開關。"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "單擊檔案或資料夾來："

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "選取它"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "點兩下開啟檔案"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "開啟它"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "按下項目的選取標記選取"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "點擊捲軸列軌道："

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "捲動至點選位置"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "往上或下捲動一頁"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "按中鍵捲動至點選位置"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "點擊中鍵時："

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "貼上已選的文字"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "觸控模式："

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "自動在需要時啟用"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "永不啟用"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"系統偵測到觸控螢幕但是沒有滑鼠或觸控板的時候——例如變形筆電的鍵盤被翻轉或分離"
"時——將會自動啟用觸控模式。"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "總是啟用"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr "觸控模式會讓使用者介面許多元素變大，讓觸控操作更容易。"

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "雙擊間隔："

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 毫秒"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr "在這個時長內點擊兩下就會被視為雙擊。某些應用程式可能不會使用這個設定。"

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "按一下開啟檔案"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "動畫速度"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "平滑捲動"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "左鍵捲軸列軌道："

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "雙擊間隔"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "自動切換到為觸控最佳化的模式"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "啟用中鍵點擊貼上選取"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr "使用螢幕顯示（OSD）來顯示亮度或音量等等的狀態變更"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "佈局變更時的螢幕顯示"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "佈局變更時顯示彈出視窗"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin@nospam.goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "一般行為"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr "用來設定一般工作空間行為的「系統設定」模組。"

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "點擊行為："

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "按兩下開啟檔案與資料夾"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "按一下選取"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr "按兩下開啟檔案與資料夾（按一下選擇）"