# Chinese translations for plasma-desktop package
# plasma-desktop 套件的正體中文翻譯.
# Copyright (C) 2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Automatically generated, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 02:22+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: inputsequence.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: inputsequence.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "無"

#: inputsequence.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "滑鼠左鍵"

#: inputsequence.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: inputsequence.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "滑鼠中鍵"

#: inputsequence.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "由應用程式定義"

#: kcmtablet.cpp:34
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "縱向"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "縱向反轉"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "橫向反轉"

#: kcmtablet.cpp:88
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "跟隨目前螢幕"

#: kcmtablet.cpp:93
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "所有螢幕"

#: kcmtablet.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:162
#, kde-format
msgid "Fit to Screen"
msgstr "符合螢幕"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgstr "維持寬高比並調整為適合螢幕大小"

#: kcmtablet.cpp:164
#, kde-format
msgid "Map to Portion of Screen"
msgstr "映射到螢幕的一部分"

#: ui/ActionDialog.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "選擇按鈕動作"

#: ui/ActionDialog.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "選擇按下 %1 時要進行什麼動作："

#: ui/ActionDialog.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "交給應用程式決定"

#: ui/ActionDialog.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "傳送鍵盤按鍵"

#: ui/ActionDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "傳送滑鼠按鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "什麼都不做"

#: ui/ActionDialog.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr "這個平板按鍵按下時會轉交給聚焦的應用程式，讓它決定如何處理它。"

#: ui/ActionDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "左鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "中鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "右鍵點擊"

#: ui/ActionDialog.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ui/ActionDialog.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "這個按鍵已停用而不會做任何事。"

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "畫筆校準"

#: ui/Calibration.qml:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr "校準已完成並已儲存。<nl/><nl/>可以繼續加強校準或是關閉視窗。"

#: ui/Calibration.qml:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"輕點各個目標的中心。<nl/><nl/>請瞄準筆尖落下的位置，並忽略螢幕上的游標位置。"

#: ui/Calibration.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "加強現有校準"

#: ui/Calibration.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "從頭開始校準"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ui/Calibration.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "沒有找到繪圖平板"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "請連線一個繪圖平板"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "測試繪圖板…"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "裝置："

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "映射到螢幕："

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ui/main.qml:131
#, kde-format
msgid "Not Supported"
msgstr "不支援"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "左手模式："

#: ui/main.qml:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"告訴裝置使用為慣用左手使用者設計的模式。每個裝置的效果不同，但通常會反轉按鈕"
"功能的順序讓繪圖板能夠反過來使用。"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "映射區域："

#: ui/main.qml:242
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "調整繪圖板區域"

#: ui/main.qml:266
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "鎖定寬高比"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Pen button 1:"
msgstr "畫筆按鈕 1："

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 1'"
msgid "pen button 1"
msgstr "畫筆按鈕 1"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgid "Pen button 2:"
msgstr "畫筆按鈕 2："

#: ui/main.qml:291
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 2'"
msgid "pen button 2"
msgstr "畫筆按鈕 2"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Pen button 3:"
msgstr "畫筆按鈕 3："

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button 3'"
msgid "pen button 3"
msgstr "畫筆按鈕 3"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "校準進行中"

#: ui/main.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "校準"

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "不支援校準"

#: ui/main.qml:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "不支援跨越多個螢幕的校準。"

#: ui/main.qml:393
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
msgid "Pad:"
msgstr "繪圖板："

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "繪圖板按鈕 %1："

#: ui/main.qml:432
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "繪圖板按鈕 %1"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "繪圖板測試器"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆按下 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆釋放 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "畫筆移動 X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## 圖例：\n"
"# X, Y - 事件座標\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "主要（預設）"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "符合輸出"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "符合繪圖板輸出"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "自訂大小"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "目標顯示器："

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "區域："

#~ msgid "Tool Button 1"
#~ msgstr "工具按鈕 1"