# Translation of kcmkeyboard.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2010-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 20:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Програма перемикання розкладки клавіатури"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Перемкнутися на наступну розкладку"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Перемкнутися на останню використану розкладку"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Перемкнути розкладку клавіатури на %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Попередній перегляд клавіатури"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Візуалізація розкладки клавіатури"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити геометрію клавіатури. Це часто означає, що у вибраній "
"моделі не передбачено підтримки певної розкладки або варіанта розкладки. "
"Ймовірно, ця проблема також виникне, якщо ви спробуєте скористатися цією "
"комбінацією моделі, розкладки і варіанта.\n"
"Підтримки перегляду розкладок, які було визначено поза системним каталогом "
"xkb, не передбачено. Спроба перегляду призводить до показу цього "
"повідомлення. Втім, такі розкладки можуть працювати попри це."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клавіш"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Налаштувати параметри клавіатури"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Відновити початкові значення параметрів для цієї групи"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Відновити початкові значення параметрів для цієї групи"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Додати розкладку"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Скорочена назва розкладки"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Скорочена форма назви вибраної розкладки, яку буде показано у системному "
"лотку. Ви можете власноруч змінити це значення."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Скорочення:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Налаштувати перемикання…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Налаштувати перемикання"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клавіш"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клавіш"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Додати…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Додати розкладку"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Налаштувати розкладки"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock під час запуску:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Увімкнути"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Вимкнути"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Залишити без змін"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Повторення клавіш:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Повторення клавіш"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Затримка повторення клавіші %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 мс"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Частота:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Частота повторення клавіші %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 повторень/с"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "повторень/с"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Область перевірки:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Введіть тут щось, щоб перевірити параметри"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Розкладки"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вище"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Пересунути розкладку %1 вище"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Пересунути розкладку %1 нижче"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Вилучити розкладку %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Запасні розкладки:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Кількість запасних основних розкладок"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "основні розкладки"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Можна визначити до 4 основних розкладок, усі інші розкладки є запасними. "
"Запасні розкладки не буде включено до циклу перемикання розкладок, але ви "
"зможете отримувати доступ до них за допомогою аплета індикатора клавіатури "
"або встановлення нетипового клавіатурного скорочення."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Змінити скорочення розкладки:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "або"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Налаштовування перемикання"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Об'єкт перемикання розкладки:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Всі вікна"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Усі вікна на поточній стільниці"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Усі вікна поточної програми"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Лише поточне вікно"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Показувати сповіщення при зміні розкладки"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Змінити розкладку:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Перемкнутися на останню використану розкладку:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Застарілі скорочення"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Скорочення застарілого сервера X11 надають можливості гнучкішого керування "
"скороченнями, що складаються лише з клавіші-модифікатора, і мають дещо кращу "
"підтримку у деяких випадках роботи X11. Ними також можна скористатися і у "
"Wayland.<nl/><nl/>Встановлення цих скорочень призведе до переходу до "
"сторінки прив'язки клавіш."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Альтернативні символи:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Клавішами-модифікаторами можна скористатися для введення додаткових "
"символів, позначок та діакритичних знаків."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 клавіатурне скорочення"
msgstr[1] "%1 клавіатурних скорочення"
msgstr[2] "%1 клавіатурних скорочень"
msgstr[3] "%1 клавіатурне скорочення"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Модель клавіатури:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Коли затиснуто клавішу:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Повторити клавішу"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Нічого не робити"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Показати символи із акцентами або подібні символи"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Показаний текст:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Скорочення для перемикання розкладок"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Головні скорочення:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Скорочення 3-го рівня:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Скорочення для останньої використаної:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Правила перемикання"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Загалом"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Стільниця"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Програма"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Вікно"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Карта"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Мітка"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Розкладка"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Варіант"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Перепризначити скорочення"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Скасувати призначення"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Обладнання"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Шукати…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Напис:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Тут ви можете вибрати модель клавіатури. Цей параметр не залежить від "
#~ "розкладки клавіатури, він стосується «апаратної» моделі, тобто до "
#~ "фізичної реалізації клавіатури. Сучасні клавіатури, що постачаються з "
#~ "комп'ютером, зазвичай, мають дві додаткові клавіші й визначаються, як "
#~ "модель «104-key». Якщо ви не впевнені яка у вас клавіатура, спробуйте цю "
#~ "модель.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви виберете правила перемикання «Програма» або «Вікно», перемикання "
#~ "розкладки буде стосуватися відповідно тільки поточної програми або "
#~ "поточного вікна."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Це скорочення для перемикання розкладок, які обробляються X.org. Надає "
#~ "змогу використовувати скорочення, які складаються тільки з клавіш-"
#~ "модифікаторів."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Немає"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Це скорочення для перемикання до третього рівня (якщо він існує) активної "
#~ "розкладки, яка обробляються X.org. Надає змогу використовувати "
#~ "скорочення, які складаються тільки з клавіш-модифікаторів."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Це скорочення для перемикання розкладок. Не дає змоги використовувати "
#~ "скорочення, які складаються тільки з клавіш-модифікаторів, і може іноді "
#~ "не спрацьовувати (наприклад, при відкритому контекстному меню вигульку "
#~ "або під час роботи зберігача екрана)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "Це скорочення забезпечує швидке перемикання між двома розкладками — "
#~ "перемикання завжди відбувається на останню використану розкладку."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Додатково"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типова"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Надає змогу перевірити швидкість реєстрації повторних натискань та "
#~ "гучність клацання (не забудьте застосувати внесені зміни)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо підтримується, за допомогою цього параметра ви можете встановити "
#~ "стан NumLock після запуску Плазми.<p> Ви можете налаштувати, щоб NumLock "
#~ "було ввімкнено або вимкнено, або не змінювати його стан перед запуском "
#~ "Плазми."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Залишити &без змін"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити "
#~ "затримку, після якої натиснута клавіша почне генерувати повторні коди "
#~ "символів. Параметр «частота» контролює частоту повторення кодів."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити "
#~ "частоту, з якою будуть генеруватися коди символів при утриманні клавіші "
#~ "натиснутою."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Модуль керування клавіатурою KDE"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "© Андрій Рисін, 2010"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Клавіатура</h1> Цим модулем керування можна скористатися для "
#~ "налаштування параметрів та розкладок клавіатур."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Програма перемикання розкладки клавіатури KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладки клавіатури"
#~ msgstr[1] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладок клавіатури"
#~ msgstr[2] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладок клавіатури"
#~ msgstr[3] "Передбачено підтримку не більше, ніж %1 розкладки клавіатури"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Будь-яка мова"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Розкладка:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Варіант:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Обмежити вибір за мовою:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Індикатор розкладки"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Показувати, якщо розкладка єдина"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Показувати прапорець"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Показувати напис"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Показувати напис на прапорці"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Розкладка клавіатури"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Налаштувати розкладки…"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Налаштувати…"

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Клацання клавіш"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна наказати системі "
#~ "відтворювати клацання з гучномовця ПК, коли ви натискаєте клавіші на "
#~ "клавіатурі. Це може бути корисно, якщо ваша клавіатура не має механічних "
#~ "клавіш або якщо звук від них дуже тихий.<p> Ви можете змінювати гучність "
#~ "клацання пересуваючи повзунок або натисканням стрілок вгору/вниз поряд з "
#~ "полем лічильника. Значення 0 % вимикає клацання."

#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Гучність клацання клавіш:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Не вибрано жодної розкладки "