# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 12:51+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: ActionEditor.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing Action %1"
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "แก้ไขการกระทำ %1"

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่า ชื่อของการกระทำ, คำสั่ง, ไอคอน หรือเงื่อนไข ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง\n"
"ดังนั้น การแก้ไขต่าง ๆ จะไม่ถูกปรับใช้"

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "การกระทำใช้ไม่ได้"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "แก้ไขพารามิเตอร์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "ชนิดของพารามิเตอร์:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "คุณสมบัติเข้าคู่กัน"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "การรวมกันของเนื้อหา"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "การแยกกันของเนื้อหา"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "ส่วนเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้าคู่กัน"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "ประเภทของอุปกรณ์:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "ชื่อของค่า:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "เท่ากับ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "บรรจุอยู่"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "ตั้งค่าพารามิเตอร์ใหม่"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงของพารามิเตอร์"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "ไอคอนการกระทำ, คลิกเพื่อเปลี่ยนมัน"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "ชื่อการกระทำ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "คำสั่ง: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"คำสั่งที่จะกระตุ้นการกระทำนี้\n"
"ซึ่งมันจะถูกรวมการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่/เล็กต่อไปนี้บางตัวหรือทั้งหมด:\n"
"\n"
"%f: จุดเมานท์ของอุปกรณ์ - อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลเท่านั้น\n"
"%d: พาธไปยังโหนดอุปกรณ์ - อุปกรณ์แบบบล็อกเท่านั้น\n"
"%i: ค่าแสดงตัวอุปกรณ์"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "อุปกรณ์จะต้องเข้าคู่กับพารามิเตอร์ต่าง ๆ ต่อไปนี้ของการกระทำนี้:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "ชื่อการกระทำ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "ป้อนชื่อของการกระทำใหม่ของคุณ"

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "ตัวสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานการกระทำของ Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr "เครื่องมือสร้างแฟ้มพื้นที่ทำงานจะส่วนติดต่อคลาสอุปกรณ์ผ่านทาง Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "ผู้ดูแล"

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "อุปกรณ์จะต้องเป็นประเภท %1"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "คุณสมบัติต่าง ๆ บางค่าที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "คุณสมบัติต่าง ๆ ทั้งหมดที่บรรจุอยู่ จะต้องเข้าคู่กัน"

#: PredicateItem.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The devices property %1 must equal %2"
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "คุณสมบัติ %1 ของอุปกรณ์ต่าง ๆ จะต้องเท่ากับ %2"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "คุณสมบัติ %1 ของอุปกรณ์ จะต้องบรรจุ %2 อยู่"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "มันปรากฎขึ้นเพื่อแสดงว่าการกระทำนี้ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์เงื่อนไขของอุปกรณ์"

#: SolidActions.cpp:185
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "ยังไม่ได้เลือกการกระทำ"

#: SolidActions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "ไม่สามารถลบได้"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr ""

#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid"

#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
#~ msgstr "มอดูลควบคุมการกระทำกับอุปกรณ์ผ่านทาง Solid"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
#~ msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2009 Solid Device Actions team"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "แก้ไข..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "เพิ่ม..."