# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-09 21:38+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "பிடித்தவற்றிலிருந்து நீக்கு"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "பிடித்தவற்றில் சேர்"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "அனைத்து செயல்பாடுகளிலும்"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "தற்போதைய செயல்பாட்டில்"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "பிடித்தவற்றில் காட்டு"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "சின்னம்:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "செயலி ஏவியின் சின்னத்தை மாற்று"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"தற்போதைய சின்னம் %1 ஆகும். சின்னத்தை மாற்றவோ இயல்பிருப்புக்கு மீட்டமைக்கவோ கிளிக் செய்யுங்கள்."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "சின்னத்தின் பெயர் \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "தேர்வு செய்…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "செயலி ஏவிக்கான சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க விடும்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "இயல்பிருப்பு சின்னத்தை மீட்டமை"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "சின்னத்தை நீக்கு"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "செயலிகளை இவ்வாறு காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "பெயர் மட்டும்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "விவரணம் மட்டும்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "பெயர் (விவரணம்)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "விவரணம் (பெயர்)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "காட்சிப்பெயர்:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "காட்சிப்பெயரை சேர்க்க இங்கு கிளிக் செய்யுங்கள்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "பட்டியின் காட்சிப்பெயரை மீட்டமை"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "பலகை செங்குத்தாக இருக்கும்போது காட்சிப்பெயரை அமைக்கு முடியாது."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "பொதுவானவை:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "செயலிகளை எப்போதும் அகரவரிசையாக வகைப்படுத்து"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "சுருக்கமான காட்சிமுறையை பயன்படுத்து"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "பலகைக்கணினி பயன்முறையில் தானாக முடக்கப்படும்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "தேடல் செருகுநிரல்களை அமை…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "ஓரப்பட்டையின் இருப்பிடம்:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "வலதில்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "இடதில்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "பிடித்தவற்றை காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "நெடுவரிசைகளில்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "பட்டியலாக"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "மற்ற செயலிகளை காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "நெடுவரிசைகளில்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "பட்டியலாக"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "இவற்றிற்கு பட்டன்களை காட்டு:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "ஆற்றல்"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "அமர்வு"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "ஆற்றல் மற்றும் அமர்வு"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "பட்டன்களுக்கு கருவித்துப்புகளை காட்டு"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "செயலிகள்"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "இடங்கள்"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "பொருத்தங்கள் இல்லை"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "பயனர் அமைப்புகளை திற"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "திறந்தே வைத்திரு"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "%1 வரிசைகளும் %2 நெடுவரிசைகளும் கொண்ட கிரிட்"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "வெளியேறு"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "செயலிகளை திருத்து…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "கணினி"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "வரலாறு"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "அடிக்கடி பயன்படுபவை"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "சின்னத்தை நீக்கு"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "தேடு..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "முக்கிய செயல்கள்:"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "வெளியேறு..."

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "ஆற்றல்…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "மேலும்…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "செயலிகள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "பெயர்களில் இரண்டு வரிகளை அனுமதி"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "1 உருப்படி கொண்ட பட்டியல்"
#~ msgstr[1] "%1 உருப்படிகள் கொண்ட பட்டியல்"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 துணைப்பட்டி"