# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-18 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "För alla aktiviteter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "För aktuell aktivitet"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Visa i favoriter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Ändra startprogrammets ikon"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Nuvarande ikon är %1. Klicka för att visa menyn för att ändra nuvarande ikon "
"eller återställa till standardikonen."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Ikonnamnet är \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Välj…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Välj en ikon för startprogrammet"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Återställ till standardikon"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Ta bort ikon"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Visa program med:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Bara namn"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Bara beskrivning"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Namn (Beskrivning)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beskrivning (Namn)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Textetikett:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Skriv här för att lägga till en textetikett"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Återställ menybeteckning"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "En textetikett kan inte anges när panelen är vertikal."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Allmänt:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Sortera alltid program alfabetiskt"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Använd kompakt stil för listalternativ"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Automatiskt inaktiverat i pekläge"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Anpassa sökinsticksprogram…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Sidoradens position:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Visa favoriter:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "I ett rutnät"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "I en lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Visa övriga program:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "I ett rutnät"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "I en lista"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Visa knappar för:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Strömhantering"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Strömhantering och session"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Visa rubriker för åtgärdsknappar"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Inga träffar"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Visa användarinställningar"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Behåll öppet"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Rutnät med %1 rader, %2 kolumner"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Gå ifrån"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Redigera program…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Oftast använda"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Rensa ikon"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Sök…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Primära åtgärder:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Kraftåtgärder"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Sessionsåtgärder"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Gå ifrån…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Ström…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Mer…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Uppdaterar program…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Tillåt att beteckning har två rader"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Lista med 1 objekt"
#~ msgstr[1] "Lista med %1 objekt"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "Undermeny %1"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Gå ifrån..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Kraft..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Mer..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Program uppdaterade."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Byt flikar när musen hålls över dem"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Alla program"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriter"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Ofta använda"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Aktiva flikar"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Inaktiva flikar"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Dra flikar mellan rutorna för att visa eller dölja dem, eller ordna om de "
#~ "synliga flikarna genom att dra dem."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Expandera sökning till bokmärken, filer och e-post"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Utseende"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Menyknappar"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Synliga flikar"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriter"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lås skärmen"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Byt användare"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Starta en parallell session som en annan användare"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Stäng av datorn"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Starta om datorn"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Spara aktuell session till nästa inloggning"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Vänteläge"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Gör en paus utan att logga ut"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Dvala"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Viloläge på disk"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Viloläge"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Gå till viloläge i minnet"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Hemkatalog"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Nätverkskataloger"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Senast använda dokument"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Senaste program"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Kör kommando..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Kör ett kommando eller utför en sökning"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Flyttbara lagringsmedia"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Visa 'Senast installerade'"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Avinstallera"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Sortera alfabetiskt (Ö till A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Rensa senaste program"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Rensa senaste dokument"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Viloläge"

#~ msgid "Add To Favorites In This Activity Only"
#~ msgstr "Lägg till i favoriter bara i den här aktiviteten"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "Plasma av KDE"