# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Favoritinsticksprogram"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tillgängliga insticksprogram"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Anpassa Kör program..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hämta nya insticksprogram…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera insticksprogram (används i Kör program, "
"Programstart och Översiktseffekten). Markera insticksprogram som favoriter "
"och ordna dem i den ordning du vill prioritera dem."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "Misslyckades köra installationsskript i terminal <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Installationen utfördes med lyckat resultat, du kan nu stänga fönstret"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"Avinstallationen utfördes med lyckat resultat, du kan nu stänga fönstret"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Misslyckades kopiera filen %1 till %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Misslyckades ta bort filen %1: <nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Installation av insticksprogram för Kör program misslyckades"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Kommando att köra: installera eller avinstallera"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Sökväg till arkiv eller uppackad katalog"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Visa inte en visuell bekräftelsedialogruta"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Inget stöd för PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Bekräfta installation"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Du bör bara installera ett binärpaket. Du bör bara installera dem från en "
"pålitliga upphovsman eller paketerare."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Acceptera risken och fortsätt"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Mime-typen %1 stöds inte av Packagekit-gränssnittet"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Insticksprogrammet kör följande kommando för att starta tjänsten \"%1\":<nl/>"
"%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet tillhandahåller inte något avinstallationsskript. "
"Kontakta gärna upphovsmannen. Du kan försöka avinstallera insticksprogrammet "
"manuellt.<nl/>Om du inte känner dig kapabel eller bekväm med det, klicka på "
"<interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet tillhandahåller inte något avinstallationsskript. "
"Kontakta gärna upphovsmannen. Du kan försöka att avinstallera "
"insticksprogrammet manuellt. Ta en titt i filen README för instruktioner "
"från upphovsmannen.<nl/>Om du inte känner dig kapabel eller bekväm med det, "
"klicka på <interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet tillhandahåller inte något installationsskript. Kontakta "
"gärna upphovsmannen. Du kan försöka att installera insticksprogrammet "
"manuellt.<nl/>Om du inte känner dig kapabel eller bekväm med det, klicka på "
"<interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet tillhandahåller inte något installationsskript. Kontakta "
"gärna upphovsmannen. Du kan försöka att installera insticksprogrammet "
"manuellt. Ta en titt i filen README för instruktioner från upphovsmannen.<nl/"
">Om du inte känner dig kapabel eller bekväm med det, klicka på "
"<interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet använder ett skript för installation som kan utgöra en "
"säkerhetsrisk. Undersök helst hela insticksprogrammets innehåll innan det "
"installeras, eller läs åtminstone skriptets källkod.<nl/>Om du inte känner "
"dig kapabel eller bekväm med det, klicka på <interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Insticksprogrammet använder ett skript för installation som kan utgöra en "
"säkerhetsrisk. Undersök helst hela insticksprogrammets innehåll innan det "
"installeras, eller läs åtminstone filen README och skriptets källkod.<nl/>Om "
"du inte känner dig kapabel eller bekväm med det, klicka på "
"<interface>Avbryt</interface> nu."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Markera posten som ej installerad"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Markera posten som installerad"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Visa skript"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Visa källkatalog"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Visa %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Kunde inte identifiera paketnamn för %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Misslyckades köra installationskommando: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Sökväg till arkiv."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Position på skärmen:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Längst upp"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "I mitten"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktivering:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Aktivera när någon tangent på skrivbordet trycks ner"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Historik:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Kom ihåg senaste sökningar"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Behåll senaste sökning vid återöppna"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Aktivitetsmedveten (senaste sökning och historik)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Rensa historik"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Rensa historik för aktivitet \"%1\""

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Rensa historik…"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "För alla aktiviteter"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "För aktivitet \"%1\""

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Insticksprogram:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Anpassa aktiverade sökinsticksprogram…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Anpassa sökinställningar"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Position för Kör program:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Historik i Kör program:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Behåll föregående sökning"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Rensa historik..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstall script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksprogrammet tillhandahåller inte något avinstallationsskript. "
#~ "Kontakta gärna upphovsmannen. Du kan försöka att avinstallera "
#~ "insticksprogrammet manuellt.<nl/>Om du inte känner dig kapabel eller "
#~ "bekväm med det, klicka på <interface>Avbryt</interface> nu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author.<nl/>You can try to install the plugin manually; please have a "
#~ "look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Insticksprogrammet tillhandahåller inte något installationsskript. "
#~ "Kontakta gärna upphovsmannen.<nl/>Du kan försöka att avinstallera "
#~ "insticksprogrammet manuellt. Ta en titt i filen README för instruktioner "
#~ "från upphovsmannen.<nl/>Om du inte känner dig kapabel eller bekväm med "
#~ "det, klicka på <interface>Avbryt</interface> nu."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Aktivera eller inaktivera insticksprogram i Kör program:"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Längst upp på skärmen"

#~ msgid "Free-floating window"
#~ msgstr "Fritt fönster"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Välj sökinsticksprogram:"