# translation of kcmkeyboard.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2010, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Byte av tangentbordslayout"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Byt till nästa tangentbordslayout"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Byt till senast använda tangentbordslayout"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Byt tangentbordslayout till %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Tangentbordsförhandsgranskning"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Visualiseringen av tangentbordslayout"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Tangentbordsgeometrin gick inte att läsa in. Det anger ofta att den valda "
"modellen inte stöder en specifik layout eller layoutvariant. Problemet "
"uppstår troligen också när du försöker använda den här kombinationen av "
"modell, layout och variant.\n"
"Att förhandsgranska layouter som är definierade utanför systemets xkb-"
"katalog stöds inte och ger också det här meddelandet. De kanske ändå "
"fungerar bra om de används."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Anpassa tangentbordsalternativ"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Återställ valda alternativ för gruppen"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Återställ valda alternativ för gruppen"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Lägg till layout"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kort layoutnamn"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Det förkortade namnet på den valda layouten, som visas i systembrickan. Du "
"kan själv ändra inställningen."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Genväg:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Anpassa byte…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Anpassa byte"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Lägg till…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Lägg till layout"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Anpassa layouter"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock vid start:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Sätt på"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Stäng av"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Lämna orört"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Tangentupprepning:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Tangentupprepning:"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Tangentupprepningsfördröjning %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Takt:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Tangentupprepningstakt %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 upprepningar/s"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "upprepningar/s"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Provområde:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Skriv här för att prova inställningarna"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Layouter"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Flytta layout %1 uppåt"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Flytta layout %1 neråt"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Ta bort layout %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Reservlayouter:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Antal huvudlayouter i reserv"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "huvudlayouter"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Du kan ha upp till fyra huvudlayouter, alla andra layouter är reserv. "
"Reservlayouter ingår inte när du cyklar genom layouterna, men kan nås via "
"miniprogrammet för tangentbordsindikering eller genom att ställa in en egen "
"genväg."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Ändra layoutgenväg:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Anpassa byte"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Byte av layout påverkar:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Alla fönster"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Alla fönster på nuvarande skrivbord"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Alla fönster i nuvarande program"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Bara nuvarande fönster"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Visa underrättelse vid layoutbyte"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Ändra genväg:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Byt till senast använda layout:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Föråldrade genvägar"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Föråldrade X11-genvägar tillåter finare kontroll av genvägar bara för "
"modifierare och har något bättre stöd på X11 i specialfall. De kan också "
"användas på Wayland.<nl/><nl/>Att ställa in sådana genvägar går till sidan "
"Tangentbindningar."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternativa symboler:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Väljartangenter kan användas för att skriva ytterligare tecken, symboler och "
"diakritiska tecken."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 genväg"
msgstr[1] "%1 genvägar"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Inga"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Tangentbordsmodell"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "När en tangent hålls nere:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Upprepa tangenten"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Gör ingenting"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Visa accenttecken och liknande tecken"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Visa text:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Genvägar för att byta layout"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Huvudgenvägar:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Tredje nivåns genvägar:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Senast använda genvägar:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Princip för byte"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fönster"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Avbildning"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beteckning"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variant"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Ändra genväg"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Avbryt tilldelning"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Maskinvara"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Sök…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Beteckning:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du välja en tangentbordsmodell. Den här inställningen är "
#~ "oberoende av din tangentbordslayout och refererar till modellen på "
#~ "hårdvaran, dvs på det sätt som tangetbordet är tillverkat. Moderna "
#~ "tangentbord som kommer med datorer har vanligtvis två extra tangenter och "
#~ "refereras som \"104-key\"-modeller, vilket troligen är vad du vill ha om "
#~ "du inte vet vilken typ av tangentbord du har.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Om du väljer bytesprinciperna \"Program\" eller \"Fönster\", påverkar "
#~ "bara byte av tangentbordslayout aktuellt program eller fönster."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av X.org. Det "
#~ "tillåter genvägar som bara är en väljartangent."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är en genväg för att byta till den tredje nivån i aktiv layout "
#~ "(om det finns någon) som hanteras av X.org. Det tillåter genvägar som "
#~ "bara är en väljartangent."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är en genväg för att byta layout. Den tillåter inte en genväg som "
#~ "bara är en väljartangent, och fungerar dessutom kanske inte i vissa fall "
#~ "(t.ex. om dialogfönster är aktiva eller från skärmsläckaren)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancerat"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förval"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Gör det möjligt att prova tangentupprepning och klickvolym (glöm inte "
#~ "bort att verkställa ändringarna)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Om det finns stöd kommer det här alternativet att låta dig ställa in "
#~ "status på NumLock efter starten av Plasma.<p>Du kan ställa in NumLock att "
#~ "vara på- eller avslaget eller anpassa Plasma så att det inte ändrar "
#~ "status på NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Lä&mna orört"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Om det stöds, tillåter alternativet att du ställer in fördröjningen efter "
#~ "en nertryckt tangent börjar skicka tangentkoder. Alternativet "
#~ "\"Upprepningstakt\" styr frekvensen hos dessa tangentkoder."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Om det stöds, tillåter alternativet att du ställer in takten som en "
#~ "nertryckt tangent skickar tangentkoder."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE:s tangentbordsinställningsmodul"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "© 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tangentbord</h1> Den här inställningsmodulen kan användas för att "
#~ "ställa in tangentbordsparametrar och layouter."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "KDE:s byte av tangentbordslayout"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Bara upp till %1 tangentbordslayout stöds"
#~ msgstr[1] "Bara upp till %1 tangentbordslayouter stöds"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Godtyckligt språk"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Layout:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variant:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Begränsa urval enligt språk"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Layoutindikator"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Visa för enstaka layout"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Visa flagga"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Visa beteckning"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Visa beteckning på flagga"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Tangentbordslayout"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Anpassa layouter..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Anpassa..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Tangentbordsklick"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Om det finns stöd kommer det här alternativet låta dig höra klick från "
#~ "datorns högtalare när du trycker ner tangenterna på tangentbordet. Detta "
#~ "kan vara användbart om tangentbordet inte har mekaniska tangenter, eller "
#~ "om ljudet som tangenterna åstadkommer är mycket svagt.<p>Du kan ändra "
#~ "tangentklickets ljudstyrka genom att dra skjutreglaget eller genom att "
#~ "klicka på upp/ner-pilarna. Tangentklicket stängs av genom att ställa in "
#~ "volymen till 0 %."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Vol&ym på tangentbordsklick:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Ingen layout vald "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "XKB-utökningen misslyckades initieras"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backsteg"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulator"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Skift"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Ingen förhandsgranskning hittades"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Om du markerar det här alternativet avges samma tecken gång på gång när "
#~ "en tangent hålls nere. Genom att till exempel hålla nere tabulator-"
#~ "tangenten fås samma effekt som om tangenten trycktes ned flera gånger i "
#~ "rad: tabulator-tecken fortsätter avges enda tills du släpper tangenten."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "A&ktivera tangentbordsupprepning"