# translation of kcmaccess.po to Swedish
# Översättning av kcmaccess.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu, 2000,2001,2002.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmaccess.cpp:117
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "Alt Gr"

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryck på %1 medan Num Lock, Caps Lock och Scroll Lock är aktiva"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryck på %1 medan Caps Lock och Scroll Lock är aktiva"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Tryck på %1 medan Num Lock och Scroll Lock är aktiva"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Tryck på %1 medan Scroll Lock är aktivt"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Tryck på %1 medan Num Lock och Caps Lock är aktiva"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Tryck på %1 medan Caps Lock är aktivt"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Tryck på %1 medan Num Lock är aktivt"

#: kcmaccess.cpp:138
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Tryck på %1"

#: kcmaccess.cpp:192
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Kunde inte ställa in g-inställningar för Orca: \"%1\" misslyckades"

#: kcmaccess.cpp:199
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Fel: Kunde inte starta \"orca --setup\""

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Använd gester"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Fråga efter bekräftelse för en gest"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Bekräfta åtkomst av tangentbordet"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Använd en tidsgräns"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Fördröjning för tidsgräns"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilityactivationgestures.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Använd en ljudsignal för åtkomst"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Använd systemalarm"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Anpassa systemalarm"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Ljudfil för alarmet"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Använd visuellt alarm istället för ett ljud"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Invertera systemfärgerna för alarmet"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Färg på det visuella alarmet"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Längden på det visuella alarmet"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
#: kcmaccessibilitycolorblindnesscorrection.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Om korrigering av färgblindhet är aktiverad"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Använd klistriga tangenter"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Lås klistriga tangenter"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Stäng av klistriga tangenter när två tangenter trycks ner samtidigt"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Ljudsignal vid tryck på klistriga tangenter"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Sätt på eller stäng av tangentljud"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Underrättelse när en väljartangent används"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Använd långsamma tangenter"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Fördröjning för tangentnedtryckning"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Ljudsignal vid långsam tangentnedtryckning"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Ljudsignal vid en accepterad tangentnedtryckning"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Ljudsignal vid en underkänd tangentnedtryckning"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Studsande tangenter"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Använd en fördröjning för studs"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Ljudsignal vid en underkänd studsande tangenthändelse"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Använd tangenter för att styra musen"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Fördröjning för musrörelsen"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Upprepningsintervall för musrörelsen"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Tid för att nå maximal hastighet"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Maximal hastighet"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Mustangentkurva"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Aktivera skärmläsare"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether Shake Cursor is enabled"
msgstr "Om skaka markör är aktiverat"

#. i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
#: kcmaccessibilityshakecursor.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Magnification"
msgstr "Förstoring"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activation shortcuts:"
msgstr "Aktiveringsgenvägar:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgctxt "Enable activation shortcuts"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
msgstr "Tryck på Skift 5 gånger för att aktivera klistriga tangenter"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
msgstr "Håll nere skift  8 sekunder för att aktivera långsamma tangenter"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable sticky and slow keys after:"
msgstr "Stäng av klistriga och långsamma tangenter efter:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:75
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 min"
msgstr[0] "%1 min"
msgstr[1] "%1 min"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:79
#, kde-format
msgctxt "short for minute(s)"
msgid "min"
msgid_plural "min"
msgstr[0] "min"
msgstr[1] "min"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:88
#, kde-format
msgid "When a shortcut is used:"
msgstr "När en genväg används:"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:89
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Visa bekräftelsedialogruta"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:100
#, kde-format
msgid "Ring the system bell"
msgstr "Ring systemalarm"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:111
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Visa en underrättelse"

#: ui/ActivationShortcuts.qml:122
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Anpassa underrättelser…"

#: ui/Bell.qml:19
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Välj en ljudfil"

#: ui/Bell.qml:21
#, kde-format
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "ogg-, oga- och wav-ljudfiler (*.ogg *.oga *.wav)"

#: ui/Bell.qml:30
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Hörbart alarm:"

#: ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/Bell.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Emits a sound whenever certain keys are pressed"
msgstr "Avger ett ljud när vissa tangenter trycks ner"

#: ui/Bell.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Eget ljud:"

#: ui/Bell.qml:83
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Sök ljudfil efter systemalarm"

#: ui/Bell.qml:84
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Knapp för sökning efter ljudfil"

#: ui/Bell.qml:100
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Visuellt alarm:"

#: ui/Bell.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/Bell.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Flashes the screen whenever certain keys are pressed"
msgstr "Blinkar skärmen när vissa tangenter trycks ner"

#: ui/Bell.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Invertera skärmfärger"

#: ui/Bell.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Blinka skärmen"

#: ui/Bell.qml:152
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: ui/Bell.qml:166
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#: ui/Bell.qml:181 ui/KeyboardFilters.qml:55 ui/KeyboardFilters.qml:151
#: ui/MouseNavigation.qml:51 ui/MouseNavigation.qml:73
#: ui/MouseNavigation.qml:95
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ui/Bell.qml:185 ui/KeyboardFilters.qml:59 ui/KeyboardFilters.qml:155
#: ui/MouseNavigation.qml:55 ui/MouseNavigation.qml:77
#: ui/MouseNavigation.qml:99
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color blindness correction:"
msgstr "Färgblindhetskorrigering:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Protanopia (red weak)"
msgstr "Protanopia (röd svag)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Deuteranopia (green weak)"
msgstr "Deuteranopia (grön svag)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Tritanopia (blue-yellow)"
msgstr "Tritanopia (blå-gul)"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitet:"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Mild"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Stark"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:111
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:112
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:113
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:114
#, kde-format
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: ui/KeyboardFilters.qml:17
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Långsamma tangenter:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/KeyboardFilters.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"För att en tangent ska accepteras måste den hållas nere den inställda tiden. "
"Användbart om du av misstag skriver mer än en tangent åt gången eller har "
"svårt att trycka på den tangent du vill ha första gången."

#: ui/KeyboardFilters.qml:40
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:68
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Ring systemalarm:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "&när en tangent trycks ner"

#: ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "när en tangent &accepteras"

#: ui/KeyboardFilters.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "när en tangent &underkänns"

#: ui/KeyboardFilters.qml:113
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Studsande tangenter:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:118
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/KeyboardFilters.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Ignorera snabba, upprepade knapptryckningar av samma tangent. Användbart om "
"du har handskakningar som gör att du trycker på en tangent flera gånger när "
"du bara tänker trycka en gång."

#: ui/KeyboardFilters.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Fördröjning:"

#: ui/KeyboardFilters.qml:162
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Ring systemalarm när underkänd"

#: ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Systemalarm"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Väljartangenter"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Tangentbordsfilter"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Musnavigering"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgid "Activation Shortcuts"
msgstr "Aktiveringsgenvägar"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skärmläsare"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "Correction for color blindness"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Färgblindhetskorrigering"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "Shake cursor to find it"
msgid "Shake Cursor"
msgstr "Skaka markör"

#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Klistriga tangenter:"

#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/ModifierKeys.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Väljartangenter som Ctrl, Skift, Alt och Meta/Super/Windows-tangenten "
"fungerar som om de \"fastnar på plats\" och inte längre behöver hållas "
"nertryckta när du skriver en snabbtangent."

#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Lås klistriga tangenter"

#: ui/ModifierKeys.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until "
"a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
msgstr ""
"När de väl är låsta kommer det \"klistriga\" tillståndet för väljartangenter "
"inte att inaktiveras förrän en snabbtangent är klar eller en annan tangent "
"än en väljartangent trycks ner."

#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Inaktivera när två tangenter hålls nere"

#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Ring systemalarm när väljartangenter används"

#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Återmatning:"

#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Ring systemalarm när låstangenter används"

#: ui/ModifierKeys.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "Låstangenterna är Caps Lock, Num Lock och Scroll Lock."

#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Visa underrättelse när väljartangent eller låstangent används"

#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Anpassa underrättelser…"

#: ui/MouseNavigation.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Använd numeriskt tangentbord för att flytta markör:"

#: ui/MouseNavigation.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/MouseNavigation.qml:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys "
"<shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and "
"<shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and "
"up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</"
"shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"Den numeriska tangenten <shortcut>5</shortcut> fungerar som ett musklick. "
"Tangenterna <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</"
"shortcut> och <shortcut>8</shortcut> tillåter rörelse i kompassriktningarna "
"(ner, vänster, höger och upp). Tangenterna <shortcut>1</shortcut>, "
"<shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> och <shortcut>9</shortcut> "
"tillåter diagonala rörelser."

#: ui/MouseNavigation.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Accelerationsfördröjning:"

#: ui/MouseNavigation.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Upprepningsintervall:"

#: ui/MouseNavigation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Accelerationstid:"

#: ui/MouseNavigation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Maximal hastighet:"

#: ui/MouseNavigation.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Pekaracceleration:"

#: ui/ScreenReader.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Orca skärmläsning är inte installerad"

#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Installera den, stäng sedan fönstret och öppna det igen"

#: ui/ScreenReader.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Aktivera skärmläsare"

#: ui/ScreenReader.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Starta Orca skärmläsningsinställning…"

#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake cursor to find it:"
msgstr "Skaka markören för att hitta den"

#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake cursor effect"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label Cursor magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Förstoring:"

#: ui/ShakeCursor.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@label Normal cursor size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ui/ShakeCursor.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label Large cursor size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktivering:"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Använd sekvenser för att aktivera klistriga och långsamma tangenter"

#~ msgctxt "Flash screen on a system bell"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Blinka"

#~ msgid ""
#~ "For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
#~ msgstr ""
#~ "För att en tangent ska accepteras måste den hållas nere den angivna "
#~ "tidslängden"

#~ msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
#~ msgstr "Ignorera snabba, upprepade tangentnedtryckningar av samma tangent"

#~ msgctxt "System Bell"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Alarm"

#~ msgctxt "Enable sticky keys"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgctxt "Lock sticky keys"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out or reboot once to allow the "
#~ "screen reader to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att du kanske måste logga ut eller starta om en gång för att få "
#~ "skärmläsning att fungera som den ska."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install "
#~ "it before trying to use this feature, and then log out or reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Det verkar som om Orca skärmläsare inte är installerad. Installera den "
#~ "innan försök att använda den här funktionen, och logga därefter ut eller "
#~ "starta om datorn."

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Accelerationsprofil:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the accessibility features such as a "
#~ "screen reader."
#~ msgstr "Modulen låter dig anpassa handikappstöd såsom skärmläsare."

#~ msgid "Maximum velocity"
#~ msgstr "Maximal hastighet"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mattias Newzella,Anders Widell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "newzella@linux.nu,awl@hem.passagen.se"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Handikappstöd"

#~ msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "© 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Upphovsman"

#~ msgid "Automatically turn off the sticky keys after an interval"
#~ msgstr "Stäng automatiskt av klistriga tangenter efter ett intervall"

#~ msgid "Ring when toggling accessibility features with gestures"
#~ msgstr "Ring när handikappstöd ändras med gester"

#~ msgid "Use gestures to activate"
#~ msgstr "Använd gester för att aktivera"

#~ msgid "Disable After:"
#~ msgstr "Inaktivera efter:"

#~ msgid "Color of the System bell"
#~ msgstr "Färg på systemets alarm"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Om det här alternativet är markerat kommer systemets standardsummer att "
#~ "användas. Normalt är det bara ett \"piiip\"."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Markera alternativet om du vill använda ett anpassat ljud, som spelar upp "
#~ "en ljudfil. Om du gör det så bör du förmodligen stänga av systemets "
#~ "summer."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "Använd e&get ljud"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Om alternativet \"Använd eget ljud\" är aktiverat kan du välja en ljudfil "
#~ "här. Klicka på \"Bläddra ...\" för att välja en ljudfil med fildialogen."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "L&jud att spela:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
#~ "shown every time that normally just a bell would occur. This is "
#~ "especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Det här alternativet aktiverar det \"visuella alarmet\", dvs en synlig "
#~ "påminnelse som visas varje gång du normalt bara skulle ha hört ett ljud. "
#~ "Det här är speciellt användbart för döva."

#~ msgid "&Use visual bell"
#~ msgstr "Använd vis&uellt alarm"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Skärmen kommer att blinka till i den valda färgen under den valda "
#~ "tidsperioden."

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Alla färger på skärmen kommer att inverteras under den tidsperiod som "
#~ "anges nedan."

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka här för att välja den färg som ska användas för att \"blinka "
#~ "skärmen\"."

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Här kan du anpassa hur lång tid det \"visuella alarmet\" visas."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " msek"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Använd systemets hörbara alarm när en väljartangent blir aktiverad, låst "
#~ "eller upplåst"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Låstangenter"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Använd systemets hörbara alarm när en låstangent aktiveras eller "
#~ "inaktiveras"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Lån&gsamma tangenter"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Använd studsa&nde tangenter"

#~ msgid "Activation &Gestures"
#~ msgstr "Aktiverings&gester"

#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Använd systemets hörbara alarm så fort en gest används för att sätta på "
#~ "eller stänga av en handikappfunktion"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "KDE visar en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för "
#~ "tangentbordet sätts på eller stängs av, om det här alternativet är "
#~ "markerat.\n"
#~ "Försäkra dig om att du vet vad du gör om du avmarkerar det, eftersom alla "
#~ "handikappsinställningar då alltid utförs utan bekräftelse."

#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Visa en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för "
#~ "tangentbordet sätts på eller stängs av"

#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Använd Plasmas underrättelsemekanism så fort en handikappfunktion för "
#~ "tangentbordet sätts på eller stängs av"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "Flytta &musen med tangentbordet (använd numeriska tangentbordet)"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " bildpunkter/sek"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Skärmläsare aktiverad"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du aktivera tangentbordssekvenser som aktiverar följande "
#~ "funktioner: \n"
#~ "Klistriga tangenter: Tryck på skifttangenten 5 gånger i rad\n"
#~ "Långsamma tangenter: Håll nere skifttangenten 8 sekunder"

#~ msgid ""
#~ "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
#~ "features: \n"
#~ "Mouse Keys: %1\n"
#~ "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
#~ "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Här kan du aktivera tangentbordssekvenser som aktiverar följande "
#~ "funktioner: \n"
#~ "Mustangenter: %1\n"
#~ "Klistriga tangenter: Tryck på skifttangenten 5 gånger i rad\n"
#~ "Långsamma tangenter: Håll nere skifttangenten 8 sekunder"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "D&ebounce time:"
#~ msgstr "Avstudsnings&tid:"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tidsgräns:"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "Handikappstöd"

#~ msgid "*.wav|WAV Files"
#~ msgstr "*.wav|Wav-filer"