# translation of kcmsmserver.po to Slovenian
# Translation of kcmsmserver.po to Slovenian
# KDEBASE translation to Slovenian language.
# $Id: kcm_smserver.po 1683336 2024-06-27 01:11:26Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-26 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Potrditev odjave"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Privzeta možnost zapustitve"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Ob prijavi"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Aplikacije, ki naj bi bile izključene iz seje"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr ""
"Sistem mora biti ponovno zagnan, da ročne nastavitve hrambe sej postanejo "
"aktivne."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče zahtevati ponovnega zagona za namestitev strojne programske "
"opreme: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za "
"nastavitev UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za "
"nastavitev strojne programske opreme."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Vprašaj za potrditev:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Ob izklopu, ponovnem zagonu in odjavi"

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Obnovi sejo"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Ob prijavi zaženi aplikacije, ki so bile odprte:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Ob zadnji odjavi"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Ko je bila seja ročno shranjena"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Gumb <interface>Shrani sejo</interface>se prikaže v meniju "
"<interface>zaganjalnika aplikacij</interface>. Ko ga kliknete, si bo "
"Plasmazapomnila aplikacije, ki so odprte in jih obnovi ob naslednji prijavi. "
"Znova kliknite, da zamenjate nabor zapomnjenih aplikacij."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Začni s prazno sejo"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Prezrte aplikacije:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Napišite imena izvršljivih aplikacij (ločene z vejicami ali podpičji, na "
"primer 'xterm:konsole' ali 'xterm,konsole'), da jim preprečite samodejni "
"zagon skupaj z drugimi aplikacijami ponovno vzpostavljene seje."

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Strojna programska oprema"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Po naslednjem zagonu:"

#: ui/main.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Vstopi v nastavitveni zaslon UEFI"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Vstopi v nastavitev strojne programske opreme"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Odjavni zaslon"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Prikaži:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je ta nastavitev vklopljena, bo prikazan zaslon za potrditev odjave, "
#~ "ko se odjavite, izklopite, ponovno zaganjate, pritisnete gumb za vklop "
#~ "ali kliknete na gumbi ali elemente menija z oznako <interface>Zapusti…</"
#~ "interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Upravljalnik sej</h1>Tu lahko nastavite upravljalnika sej. To "
#~ "vključuje tudi, ali želite odjavo potrditi, ali želite prejšnjo sejo ob "
#~ "prijavi obnoviti in ali naj bo po koncu seje računalnik samodejno "
#~ "izklopljen."

#, fuzzy
#~| msgid "Default leave option:"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Privzeta možnost zapustitve:"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Potrdi odjavo"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Končaj trenutno sejo"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Izklopi računalnik"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "Ob prijavi:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Obnovi zadnjo sejo"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Sem lahko vnesete seznam programov, ločenih z vejico ali podpičjem, ki "
#~ "naj se ne shranjujejo v sejah, zato tudi ne bodo zagnani ob obnovah seje. "
#~ "Na primer »xterm:konsole« ali »xterm,konsole«."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ponudi možnosti izklopa"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ponudi možnosti izklopa"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Namizna seja"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Prijava in odjava namizne seje"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Obnovi prej shranjeno sejo"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "Nastavitev UEFI"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite, da upravljalnik sej ob odjavi prikaže "
#~ "potrditveno okno."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Potrd&itev odjave"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "Prikaži možnosti izklopa"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete, kaj naj se privzeto zgodi ob odjavi. Nastavitev je "
#~ "smiselna le, če ste se prijavili s KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Privzeta možnost zapustitve"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Obnovi prejšnjo sejo:</b> Ob izhodu bodo shranjeni vsi zagnani "
#~ "programi, da bodo ob naslednji prijavi obnovljeni</li>\n"
#~ "<li><b>Obnovi ročno shranjeno sejo:</b> Dovoljuje, da se seja lahko "
#~ "kadarkoli shrani preko \"Shrani sejo\" v meniju K. To pomeni, da se bodo "
#~ "trenutno zagnani programi znova pojavili ob naslednji prijavi.</li>\n"
#~ "<li><b>Začni s prazno sejo:</b> Ne shrani nič. Ob naslednji prijavi bo "
#~ "prazno namizje.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Ob prijavi"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Programi, ki niso vključeni v sejo:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "Ko se računalnik naslednjič zažene, začnete v zaslonu za nastavitev "
#~ "programske opreme (npr. Nastavitev UEFI ali BIOS)"