# translation of kcmkeyboard.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2012.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 06:28+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Preklopnik za razporeditev tipk"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Preklopi na naslednjo razporeditev tipk"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Preklopi na nedavno uporabljeno razporeditev tipk"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Preklopi razporeditev tipk na %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Predogled tipkovnice"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Vizualizacija razporeditve tipk na tipkovnici"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Geometrije tipkovnice ni bilo mogoče naložiti. To pogosto pomeni, da izbrani "
"model ne podpira določene postavitve ali različice postavitve. Ta težava se "
"bo verjetno pojavila tudi, ko boste poskušali uporabiti to kombinacijo "
"modela, postavitve in različice.\n"
"Predogled postavitev, ki so definirane zunaj vašega sistemskega imenika xkb, "
"ni podprt in bo prav tako sprožal to sporočilo. Te morda še vedno dobro "
"delujejo, če jih uporabite"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Vezi tipke"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Konfiguriraj možnosti tipkovnice"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno nastavi"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ponovno nastavi izbrane možnosti za to skupino"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ponovno nastavi izbrane možnosti za to skupino"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Dodaj razporeditev"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kratko ime razporeditve"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Skrajšano ime izbrane razporeditve, ki bo prikazano v sistemskem pladnju. To "
"nastavitev lahko spremenite sami."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Bližnjica:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Konfiguriraj preklapljanje…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Konfiguriraj preklapljanje"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Vezi tipke"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Vezi tipke"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Dodaj razporeditev"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Konfiguriraj razporeditve"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock ob zagonu:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Vklopi"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Izklopi"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Pusti nespremenjeno"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Ponavljanje tipke:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Ponavljanje tipke"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Zakasnitev:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Zakasnitev ponavljanja tipke %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Hitrost:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Hitrost ponavljanja tipke %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1ponovitev/s"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "ponovitev/s"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Preizkusno območje:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Tipkajte se za preizkus nastavitev"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Razporeditve"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Premakni %1 razporeditev gor"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Premakni %1 razporeditev dol"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Odstrani razporeditev %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Rezervne razporeditve:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Število rezervnih glavnih razporeditev"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "glavne razporeditve"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Imate lahko do 4 glavne razporeditve, vse druge razporeditve so rezervne. "
"Rezervne razporeditve niso vključene pri kolobarjenju med razporeditvami, "
"vendar je do njih mogoče dostopati prek programčka indikatorja na tipkovnici "
"ali z nastavitvijo bližnjice po meri."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Zamenjaj bližnjico razporeditve:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "ali"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Konfiguriraj preklapljanje"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Preklapljanje razporeditve vpliva na:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Vsa okna"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Vsa okna na trenutnem namizju"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Vsa okna trenutne aplikacije"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Samo trenutno okno"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Prikaži obvestilo ob spremembi postavitve"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Spremeni razporeditev:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Preklopi na nedavno uporabljeno razporeditev:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Podedovane bližnjice"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Podedovane bližnjice X11 omogočajo natančnejši nadzor nad bližnjicami samo "
"za modifikatorje in imajo nekoliko boljšo podporo na X11 v robnih primerih. "
"Uporabljajo se lahko tudi na Waylandu.<nl/><nl/>Če nastavite te bližnjice, "
"boste preusmerjeni na stran z vezavami tipk."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternativni simboli:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Modifikacijske tipke lahko uporabite za vnos dodatnih znakov, simbolov in "
"diakritičnih znakov."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 bližnjica"
msgstr[1] "%1 bližnjici"
msgstr[2] "%1 bližnjice"
msgstr[3] "%1 bližnjic"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Model tipkovnice:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Izklopi"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Ko držite tipko:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Ponavljaj tipko"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne naredi nič"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Pokaži naglašene in podobne znake"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Prikaži besedilo:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Bližnjice za preklapljanje razporeditev"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Glavne bližnjice:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Bližnjice 3. ravni:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Nedavno uporabljene bližnjice:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Pravilnik preklapljanja"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globalno"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplikacija"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Preslikava"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Razporeditev"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Različica"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Ponovno dodeli bližnjico"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Prekliči dodelitev"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Strojna oprema"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Išči…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Oznaka:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev ni odvisna od vaše "
#~ "razporeditve tipk in se nanaša na »strojni« model, t.j. način izdelave "
#~ "tipkovnice. Moderne tipkovnice imajo običajno dve dodatni tipki in so "
#~ "imenovane kot tipkovnice s 104 tipkami. To je tudi model, ki ga "
#~ "najverjetneje želite izbrati, če ne veste, kakšno tipkovnico imate.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Če izberete pravilnik »Program« ali »Okno«, bo sprememba razporeditve "
#~ "tipk veljala le za trenutni program ali okno."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "To je bližnjica za preklapljanje razporeditev, ki jo nadzoruje grafični "
#~ "strežnik X. Omogoča samo bližnjice s spremenilnimi tipkami."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "To je bližnjica za preklop na tretjo raven dejavne razporeditve (če jo "
#~ "ima), ki jo nadzoruje grafični strežnik X. Omogoča samo bližnjice s "
#~ "spremenilnimi tipkami."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "To je bližnjica za preklop razporeditev. Ne podpira bližnjic s samo "
#~ "spremenilnimi tipkami in v nekaterih primerih ne deluje (npr. če je "
#~ "dejavno pojavno okno ali pa ohranjevalnik zaslona)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "Ta bližnjica dovoljuje hitro preklapljanje med dvema postavitvama, tako "
#~ "da vedno preklopi na nedavno uporabljeno."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeta"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Omogoča preizkušanje ponavljanja in glasnosti klikanja (ne pozabite "
#~ "uveljaviti sprememb)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu "
#~ "Plasme.<p>NumLock lahko prilagodite tako, da je izklopljen ali vklopljen, "
#~ "ali pa nastavite Plasmo, da ne posega v stanje NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Pusti &nespremenjeno"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti zakasnitev, po "
#~ "katerem bo pritisnjena tipka začela ponavljati ustrezen znak. Možnost "
#~ "»Hitrost ponavljanja« nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, s katero se "
#~ "ponavljajo znaki ob pritisku tipke."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE-jevo orodje za nadzor tipkovnice"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "© 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tipkovnica</h1> Ta nadzorni modul lahko uporabite za nastavitev "
#~ "parametrov in razporeditev tipk."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Preklopnik razporeditev tipk za KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Podprta je največ %1 razporeditev tipk"
#~ msgstr[1] "Podprti sta največ %1 razporeditvi tipk"
#~ msgstr[2] "Podprte so največ %1 razporeditve tipk"
#~ msgstr[3] "Podprtih je največ %1 razporeditev tipk"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Katerikoli jezik"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Razporeditev:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Različica:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Omeji izbiro z jezikom:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Kazalnik razporeditev"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Pokaži za eno razporeditev"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Pokaži zastavo"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Pokaži oznako"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Pokaži oznako na zastavi"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Razporeditev tipk"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Nastavi razporeditve..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastavi ..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Klik tipke"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Če je to podprto in omogočite to možnost, se iz računalniških zvočnikov "
#~ "ob vsakem pritisku tipke na tipkovnici zasliši klik. To je uporabno, če "
#~ "vaša tipkovnica nima mehaničnih tipk, ali pa če je pritisk na tipko zelo "
#~ "tih.<p> Glasnost klika lahko spremenite z uporabo drsnika ali pa z "
#~ "uporabo puščic v vnosnem polju. Če glasnost nastavite na 0%, se klikanje "
#~ "izklopi."

#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Glasnost klika tip&ke:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Izbrana ni nobena razporeditev"

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Razširitve XKB ni bilo mogoče začeti"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Vračalka"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulator"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Vnesi"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Dvigalka"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Najden ni bil noben predogled"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"