# translation of kcm_search.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-26 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Obľúbené pluginy"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostupné pluginy"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Nastaviť KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Získať nové doplnky..."

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Povolenie alebo zakázanie zásuvných modulov (používaných v aplikáciách "
"KRunner, Application Launcher a Efekt prehľadu). Označte zásuvné moduly ako "
"obľúbené a usporiadajte ich v poradí, v akom ich chcete, aby sa zobrazovali."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených položiek"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť inštalačný skript v termináli: <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Inštalácia bola úspešne vykonaná, toto okno môžete teraz zavrieť"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Odinštalovanie bolo úspešne vykonané, teraz môžete toto okno zavrieť"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor %1 do %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť súbor %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Inštalácia doplnku KRunner zlyhala"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Príkaz na spustenie: inštalácia alebo odinštalovanie"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Cesta k archívu alebo rozbalenému priečinku"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Nezobrazovať vizuálne potvrdzovacie dialógové okno"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Žiadna podpora PackageKit"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Potvrdiť inštaláciu"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Chystáte sa nainštalovať binárny balík. Mali by ste ich nainštalovať iba od "
"dôveryhodného autora/baliča."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Prijať riziko a pokračovať"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Zobraziť súbor"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Typ mime %1 nie je podporovaný koncovým serverom packagekit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Tento zásuvný modul vykoná nasledujúci príkaz na spustenie služby \"%1\": "
"<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa "
"pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to "
"nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa "
"pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente "
"README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na "
"<interface> Zrušiť </interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa "
"pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to "
"nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa "
"pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente "
"README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na "
"<interface> Zrušiť </interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať "
"bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou prosím skontrolujte celý obsah "
"doplnku, alebo si prečítajte aspoň zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to "
"nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať "
"bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou skontrolujte celý obsah doplnku, alebo "
"si prečítajte aspoň súbor README a zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to "
"nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Označiť položku ako odinštalovanú"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Označiť položku ako inštalovanú"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Zobraziť skript"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Zobraziť zdrojový priečinok"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Zobraziť %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť názov balíka %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz na inštaláciu: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Cesta k archívu."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Pozícia na obrazovke:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Hore"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "V strede"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Aktivácia:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Aktivácia pri stlačení ľubovoľného tlačidla na pracovnej ploche"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "História:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Pamätať si minulé vyhľadávania"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Zachovanie posledného vyhľadávania pri opätovnom otvorení"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Brať ohľad na Aktivity (posledné vyhľadávanie a história)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Vyčistiť históriu"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Vymazanie histórie pre Aktivitu \"%1\""

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Vyčistiť históriu..."

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Pre všetky aktivity"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Pre aktivitu \"%1\""

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Moduly:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Nastaviť  povolené doplnky pre vyhľadávanie…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Paholík"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Zmeniť nastavenia vyhľadávania"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Umiestnenie KRunner:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Povoliť"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "História KRunner:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Ponechať predchádzajúce vyhľadávanie"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Vyčistiť históriu..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Povoliť alebo zakázať KRunner doplnky:"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Horná časť obrazovky"

#~ msgid "Free-floating window"
#~ msgstr "Plávajúce okno"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Vyberte pluginy vyhľadávania:"