# translation of plasma_applet_launcher.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008, 2009.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008, 2010.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2010.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 12:25+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Убрать из избранного"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Во всех комнатах"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Только в текущей комнате"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Показывать в избранном"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Изменить значок меню запуска приложений"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Текущий значок: %1. Нажмите, чтобы открыть меню, позволяющее изменить значок "
"или применить значок по умолчанию."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Название значка: «%1»"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Выбрать…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Выберите значок меню запуска приложений"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Значок по умолчанию"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Удалить значок"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Формат наименования программ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Только названия"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Только описания"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Название (Описание)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Описание (Название)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Надпись:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Введите текст надписи…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Сбросить текст надписи"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Надпись не может быть использована при вертикальной ориентации панели."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Основные:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Всегда сортировать приложения по алфавиту"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Компактные элементы в списках"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Отключать автоматически в сенсорном режиме"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Настроить модули поиска…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Расположение боковой панели:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Избранные приложения:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Сеткой"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Списком"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Остальные приложения:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Сеткой"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Списком"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Показывать кнопки:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Управления питанием"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Управления сеансами"

# shutdown-method
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Управления питанием и сеансами"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Подписи кнопок действия"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Точки входа"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Открыть настройки пользователя"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Не закрывать"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Сетка, строк: %1, столбцов: %2"

# shutdown-method
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Выход"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Редактировать меню..."

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Последние"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Часто используемые"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Вернуть стандартный значок"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Поиск..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Основные действия:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Управление питанием"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Управление сеансом"

# shutdown-method
#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Завершить работу..."

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Управление питанием…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Больше…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Обновление списка приложений..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Разрешить перенос описания на вторую строку"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2 на %3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1 на %2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Список с %1 объектом"
#~ msgstr[1] "Список с %1 объектами"
#~ msgstr[2] "Список с %1 объектами"
#~ msgstr[3] "Список с одним объектом"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 вложенное меню"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Выйти..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Управление питанием..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Больше..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Список приложений обновлён."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Переключать вкладки при наведении мыши"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Все приложения"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Избранное"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Популярные"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Активные вкладки"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Неактивные вкладки"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Перетаскивайте кнопки, чтобы добавить или убрать вкладки или изменить их "
#~ "порядок."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Также искать закладки, файлы и электронные письма"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Вкладки меню"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Видимые вкладки"

#~ msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Введите текст для поиска..."

#~ msgid "Recently Installed"
#~ msgstr "Последние установленные"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Избранное"

# shutdown-method
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Завершить сеанс"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Заблокировать"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Переключить пользователя"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя"

# shutdown-method
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Выключить"

# shutdown-method
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Выключить компьютер"

# shutdown-method
#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезагрузить"

# shutdown-method
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Перезагрузить компьютер"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Сохранить текущий сеанс для следующего входа"

# shutdown-method
#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Остановка"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Пауза без завершения сеанса"

# shutdown-method
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Спящий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Спящий режим"

# shutdown-method
#, fuzzy
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ждущий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Ждущий режим"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Домашняя папка"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Сетевые папки"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документы"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Последние документы"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Последние приложения"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Выполнить команду..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Выполнить команду или поисковый запрос"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Внешние носители"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Показывать «Последние установленные»"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Сортировать по алфавиту (от Я до А)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Очистить список последних запущенных приложений"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Очистить список последних открытых документов"

# shutdown-method
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ждущий режим"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Николай Шафоростов, Леонид Кантер"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "shaforostoff@kde.ru, leon@asplinux.ru"

#~ msgid ""
#~ "Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
#~ "sessions"
#~ msgstr ""
#~ "Приложения, точки входа в файловую систему, последние открытые документы"

#~ msgid "Switch to Classic Menu Style"
#~ msgstr "Переключиться к классическому стилю меню"

#~ msgid "&Icon:"
#~ msgstr "&Значок:"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Игры"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Диски"

#~ msgid "Kickoff"
#~ msgstr "Kickoff"

#~ msgid "Application Launcher"
#~ msgstr "Запуск приложений"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Параметры системы"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Переключить пользователя"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

# shutdown-method
#~ msgctxt "Restart Computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Switch to Application Launcher Style"
#~ msgstr "Переключиться к современному стилю меню"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Формат:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Format:"
#~ msgid "Name - Description"
#~ msgstr "Имя - Описание"

#~ msgid "Recently used applications:"
#~ msgstr "Последние приложения:"

#~ msgid "Show menu titles:"
#~ msgstr "Показывать заголовки меню:"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Поместить на рабочий стол"

#~ msgid "Add to Panel"
#~ msgstr "Поместить на панель"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Извлечь"

#~ msgid "Safely Remove"
#~ msgstr "Безопасное извлечение"

#~ msgctxt "login name, hostname"
#~ msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
#~ msgstr "Пользователь <b>%1</b> на <b>%2</b>"

#~ msgctxt "full name, login name, hostname"
#~ msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
#~ msgstr "<b>%1 (%2)</b> на <b>%3</b>"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Переключиться к стилю меню Kickoff"

#~ msgid "run:/"
#~ msgstr "run:/"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Поиск в Интернете"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Искать «%1» в Интернете"

#~ msgid "Lock the screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Known Applications"
#~ msgstr "Известные приложения"

#, fuzzy
#~ msgid "Classic Application Launcher"
#~ msgstr "Запуск приложений"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартные"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Избранное"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Компьютер"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Выход"