# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: package/contents/ui/code/tools.js:43
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Убрать из избранного"

#: package/contents/ui/code/tools.js:47
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: package/contents/ui/code/tools.js:73
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Во всех комнатах"

#: package/contents/ui/code/tools.js:123
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "В текущей комнате"

#: package/contents/ui/code/tools.js:137
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Показывать в избранном"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Выбрать..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Вернуть стандартный значок"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Формат наименования программ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Только названия"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Только описания"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Название (Описание)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:154
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Описание (Название)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:164
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Поведение:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:166
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Сортировать приложения по алфавиту"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:174
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Упростить вложенные меню до одного уровня"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Показывать значки объектов верхнего уровня"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Показывать категории:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Последние приложения"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:196
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Часто используемые приложения"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Последние файлы"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:204
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Часто используемые файлы"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:210
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Сортировка объектов:"

# BUGME: where is this visible in UI? --aspotashev
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "По времени последнего использования"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "По частоте использования"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:221
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:223
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Искать также среди закладок, файлов и электронной почты"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:231
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Расположить результаты поиска внизу"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Поиск «%1»"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
msgid "Type to search…"
msgstr "Введите текст для поиска…"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:323
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: package/contents/ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Редактировать меню..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Виджеты"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Программы и документы"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Последние контакты"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Часто используемые контакты"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Поиск:"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Часто используемые документы"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Открыть с помощью:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Добавить значок на рабочий стол"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Добавить виджет запуска на панель"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Закрепить на панели задач"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Последние документы"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Очистить список последних документов"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Изменить приложение..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Скрыть приложение"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Вернуть все скрытые приложения в этом подменю"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Вернуть скрытые приложения в подменю «%1»"

#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "Показать KRunner"

#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
#~ msgstr "Поиск, вычисления или запуск команды"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Компьютер"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Свойства контакта..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакты"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Убрать контакт"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Убрать все контакты"

# BUGME: where is this visible in UI? --aspotashev
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Последние"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документы"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Убрать приложение"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Убрать документ"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Убрать все"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Убрать все приложения"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Убрать все документы"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Скрыть %1|/|Скрыть $[lowercase %1]"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Все приложения"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Последние контакты"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Часто используемые документы"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Последние приложения"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Часто используемые приложения"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Завершение работы"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Заблокировать"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завершить сеанс"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Сохранить сеанс"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Переключить пользователя"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Ждущий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Спящий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезагрузить"

# shutdown-method
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключить"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Завершить сеанс работы"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя"

# shutdown-method
#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Ждущий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Спящий режим"

# shutdown-method
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Перезагрузить компьютер"

# shutdown-method
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Выключить компьютер"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Системные действия"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Обновить или удалить приложение «%1»..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Выполнить команду..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Выполнить команду или поисковый запрос"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Показывать"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Показывать последние приложения"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Показывать часто используемые приложения"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Показывать последние документы"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Показывать часто используемые документы"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Показывать последние контакты"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Завершить сеанс"

# shutdown-method
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузить"

# shutdown-method
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Ждущий режим"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Внешние носители"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Точки входа"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Использовать нестандартное изображение:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Выбор изображения"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Поместить на панель задач"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Переключить пользователя"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(пусто)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрий Ефремов"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yur.arh@gmail.com"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Модуль KRunner: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Просмотр установленных приложений по категориям"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Все установленные приложения"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр всех установленных приложений в виде простого списка, "
#~ "сгруппированных по категориям"

#, fuzzy
#~| msgid "All Installed Applications"
#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Все установленные приложения"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр всех установленных приложений в виде простого списка, "
#~ "сгруппированных по категориям"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Папка"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр содержимого папки с возможностью перехода по вложенным папкам"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Просмотр точек входа"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Просмотр избранных приложений"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки для перехода в ждущий и спящий режим, перезагрузки и выключения "
#~ "компьютера"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки для блокировки экрана, выхода из системы и переключения "
#~ "пользователя"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Кнопки для переключения открытых сеансов"

#, fuzzy
#~| msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Кнопки для перехода в ждущий и спящий режим, перезагрузки и выключения "
#~ "компьютера"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Поиск в выбранных модулях KRunner"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Показываемая папка:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr ""
#~ "Если не будет указано название, то будет использоваться название папки."

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашняя папка"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сеть"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Корневая папка"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Корзина"

#, fuzzy
#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "О&тключить «%1»"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Извлечь «%1»"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "Устройство «%1» не является диском и не может быть извлечено."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка, ответ системы: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "При обращении к «%1» произошла ошибка"

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Выбор категории приложений для отображения:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Удалить из избранного"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Добавить в избранное"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите модули KRunner, которые следует использовать в этом источнике:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Привет"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Мир"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Привет, мир"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Цвет текста:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Тень текста:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Отсутствует"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматическая"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Другая:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Предыдущая вкладка"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Следующая вкладка"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Вперёд"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Вверх"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Без названия>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "Поиск в текущей вкладке..."

#, fuzzy
#~| msgid "End Configure"
#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Закончить настройку"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Настройка комбинаций клавиш..."

#~ msgid "Restore Tabs to Default"
#~ msgstr "Восстановить вкладки по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Вы действительно хотите восстановить вкладки?\n"
#~ "Восстановление сбросит конфигурацию вкладок Homerun по умолчанию.\n"
#~ "Список избранных приложений и точки входа останутся нетронутыми."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Восстановить вкладки"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "О %1"

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "Повреждённый источник «%1»"

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Название вкладки:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ошибка загрузки Homerun</b></p><p>Хотите сообщить об этой ошибке?</"
#~ "p> <p>Для этого скопируйте и вставьте в отчёт следующие данные:</p><pre>"
#~ "%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Сообщить об ошибке"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Записывать в журнал определённый пункт (для отладки)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Использовать обычное окно (для отладки)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2012-2013 Blue Systems"
#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "© Blue Systems, 2012-2013"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Разработчик"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Главная"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Система"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Очистить корзину"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Показать на экране <screen>"

#~ msgid "Nightly build using source from: %1"
#~ msgstr "Ночная сборка использует код от: %1"