# KDE3 - kaccess.po Russian translation
# Copyright (C) 2005, KDE Team.
#
# Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2015, 2017.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Герман Жеболдов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Shift активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "Клавиша Shift нажата."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "Клавиша Shift отпущена."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Control активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "Клавиша Control нажата."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "Клавиша Control отпущена."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Alt активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Клавиша Alt нажата."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Клавиша Alt отпущена."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Win активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "Клавиша Win нажата."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "Клавиша Win отпущена."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Meta активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "Клавиша Meta нажата."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "Клавиша Meta отпущена."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Super активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "Клавиша Super нажата."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "Клавиша Super отпущена."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Hyper активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "Клавиша Hyper нажата."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "Клавиша Hyper отпущена."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr ""
"Клавиша Alt Gr активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
"нажатиях."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Клавиша Alt Gr нажата."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Клавиша Alt Gr отпущена."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "Num Lock включён."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "Num Lock выключен."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "Caps Lock включён."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "Caps Lock выключен."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "Scroll Lock включён."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "Scroll Lock выключен."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Включить/выключить зачитывание с экрана"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "Alt Gr"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "&Когда использовался жест:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "Изменять параметры без подтверждения"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Выводить диалог подтверждения"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Деактивировать все возможности и жесты AccessX"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Медленные клавиши"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Упругие клавиши"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Залипающие клавиши"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Кнопки мыши"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Вы действительно хотите деактивировать «%1»?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Вы действительно хотите деактивировать «%1» и %2\"?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Вы действительно хотите деактивировать «%1», «%2» и «%3»?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Вы действительно хотите деактивировать «%1», «%2», «%3» и «%4»?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Вы действительно хотите активировать «%1»?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Вы действительно хотите активировать «%1» и деактивировать «%2»?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите активировать «%1» и деактивировать «%2» и «%3»?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите активировать «%1» и деактивировать «%2», «%3» и «%4»?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Вы действительно хотите активировать «%1» и «%2»?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите активировать «%1» и «%2» и деактивировать «%3»?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите активировать «%1» и «%2» и деактивировать «%3» и "
"«%4»?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Вы действительно хотите активировать «%1», «%2» и «%3»?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите активировать «%1», «%2» и «%3» и деактивировать «%4»?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Вы действительно хотите активировать «%1», «%2», «%3» и «%4»?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Приложение запросило изменение этого параметра."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"Вы удерживали клавишу Shift в течение 8 секунд или приложение запросило "
"изменение этого параметра."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Вы нажали клавишу Shift 5 раз подряд или приложение запросило изменение "
"своих параметров."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr "Вы нажали %1 или приложение запросило изменение своих параметров."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Приложение запросило изменение своих параметров, или вы использовали "
"несколько жестов клавиатуры."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Приложение запросило изменение своих параметров"

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Параметры AccessX необходимы для некоторых пользователей с поражением "
"двигательной функции и могут быть настроены в «Параметрах системы». Вы также "
"можете включить и выключить стандартизованные жесты клавиатуры.\n"
"\n"
"Если вы в них не нуждаетесь, вы можете выбрать пункт «Деактивировать все "
"возможности и жесты AccessX»."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"Включена поддержка «медленных» клавиш. Теперь нужно удерживать клавишу "
"нажатой определённое время, чтобы она была принята."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Медленные клавиши выключены."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"Включена поддержка «прыгающих» клавиш. Теперь после некоторого количества "
"нажатий клавиши она будет заблокирована."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Прыгающие клавиши выключены."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"Залипающие клавиши включены. Теперь клавиши-модификаторы будут "
"использоваться даже после того, как вы их отпустили."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Залипающие клавиши выключены."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Кнопки мыши включены. Теперь для управления мышью можно использовать клавиши "
"цифрового блока клавиатуры."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Кнопки мыши выключены."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "Специальные возможности KDE"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Звуковой сигнал"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Звуковой сигнал"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Если этот параметр включён, то используется сигнал системного звукового "
#~ "динамика. Обычно он звучит просто как «пик»."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "Использовать &системный динамик"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Включите этот параметр, если хотите использовать собственный звуковой "
#~ "сигнал (звуковой файл). При этом, возможно, вам придётся отключить "
#~ "использование системного динамика."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "С&обственный звуковой сигнал"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "В параметре «Собственный звуковой сигнал» вы можете выбрать звуковой "
#~ "файл. Нажмите «Обзор...» для выбора файла."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "Проигрывать &звук:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Обзор..."

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Визуальный сигнал"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр включает показ «видимого сигнала», то есть изображение, "
#~ "появляющееся всякий раз, когда в обычных условиях звучит только звуковой "
#~ "сигнал. Это полезно для глухих людей."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Видимый сигнал"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток "
#~ "времени."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "&Мигание экрана"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr ""
#~ "Все цвета экрана будут инвертированы в течение указанного ниже промежутка "
#~ "времени."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "&Инвертировать экран"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для выбора цвета, использующегося в визуальном сигнале в "
#~ "виде «Мигания экрана»."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "Длительность:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Здесь вы сможете настроить длительность эффекта «видимого сигнала»."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Клавиши-модификаторы"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Залипающие клавиши"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Использовать «&залипающие» клавиши"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "За&блокировать залипающие клавиши"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr "Выключать залипающие клавиши при одновременном нажатии двух клавиш"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отпускании клавиш-"
#~ "модификаторов"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Клавиши индикаторов"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Подавать звуковой сигнал при включении и выключении клавиш-переключателей"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or "
#~| "locking key changes its state"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "Выводить уведомление Plasma при изменении состояния индикаторов "
#~ "клавиатуры и клавиш-модификаторов"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Настроить &уведомления..."

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "&Фильтры клавиатуры"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "За&медленные клавиши"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "&Использовать замедленные клавиши"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "&Подавать системный сигнал при нажатии клавиши"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "&Подавать системный сигнал при использовании клавиши"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "&Подавать системный сигнал при отклонении клавиши"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "«Прыгающие» клавиши"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "И&спользовать «прыгающие» клавиши"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Подавать системный сигнал при отклонении ввода клавиши"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "Ж&есты активации"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Жесты активации"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr "Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время "
#~ "бездействия."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " мин"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Уведомление"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Подавать системный сигнал при использовании жеста, включающего или "
#~ "отключающего специальные возможности клавиатуры"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Если флажок установлен, при включении или отключении специальных "
#~ "возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения.\n"
#~ "Будьте осторожны — если вы отключите этот параметр, специальные "
#~ "возможности клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Запрашивать подтверждение при включении и выключении специальных "
#~ "возможностей клавиатуры"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать уведомление Plasma при включении и отключении специальных "
#~ "возможностей клавиатуры"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Зачитывание с экрана"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Включить зачитывание текста с экрана"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you may have to log out once to allow the screen reader "
#~ "to work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Для корректной работы зачитывания текста после включения его здесь может "
#~ "понадобиться выйти из системы и войти заново."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Герман Жеболдов"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"