# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Extensii favorite"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Extensii disponibile"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Configurează KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Obține extensii noi…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Activați sau dezactivați extensii (folosite în KRunner, lansatorul de "
"aplicații, și efectul de prezentare generală). Marcați extensiile ca "
"favorite și le aranjați în ordinea în care doriți să le prioritizați."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Elimină din favorite"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adaugă la favorite"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"Execuția scriptului de instalare în terminal a eșuat <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Instalare executată cu succes, puteți închide această fereastră"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Dezinstalare executată cu succes, puteți închide această fereastră"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Copierea fișierului %1 la %2 a eșuat"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Eliminarea fișierului %1 a eșuat:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "Instalarea extensiei KRunner a eșuat"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Comanda de executat: „install” sau „uninstall”"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Calea spre arhivă sau dosarul extras"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Nu afișa un dialog de confirmare vizuală"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Suportul PackageKit lipsește"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Confirmă instalarea"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Sunteți pe cale de a instala un pachet binar. Instalați aceste pachete doar "
"de la autori și împachetatori de încredere."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Acceptă riscul și continuă"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Vezi fișierul"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "Tipul MIME %1 nu e susținut de platforma PackageKit"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"Această extensie execută următoarea comandă pentru pornirea serviciului „%1”:"
"<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați "
"autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă "
"simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe "
"<interface>Renunță</interface> acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați "
"autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual. Consultați README "
"pentru instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau "
"confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> "
"acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. "
"Puteți încerca să instalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil "
"sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> "
"acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. "
"Puteți încerca să instalați extensia manual. Consultați README pentru "
"instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să "
"faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta "
"un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o "
"instala, sau cel puțin citiți codul-sursă al scriptului.<nl/>Dacă nu vă "
"simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe "
"<interface>Renunță</interface> acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta "
"un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o "
"instala, sau cel puțin citiți fișierul README și codul-sursă al scriptului."
"<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați "
"pe <interface>Renunță</interface> acum."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Marchează înregistrarea ca dezinstalată"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Marchează înregistrarea ca instalată"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Vezi scriptul"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Vezi dosarul sursă"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Vezi %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Nu s-a putut rezolva denumirea pachetului pentru %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Rularea comenzii de instalare a eșuat: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Calea spre arhivă."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Poziția pe ecran:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Sus"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centru"

#~ msgid "Activation:"
#~ msgstr "Activare:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
#~ msgstr "Activează la apăsarea oricărei taste pe birou"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Istoric:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Reține căutările anterioare"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Reține căutarea precedentă la redeschidere"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Conștient de activitate (ultima căutare și istoric)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Curăță istoricul"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Curăță istoricul pentru activitatea „%1”"

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Curăță istoricul…"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Pentru toate activitățile"

#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Pentru activitatea „%1”"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Plugins:"
#~ msgstr "Extensii:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Configurează extensiile de căutare active…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Configurează opțiunile de căutare"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Poziție KRunner:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activează"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Istoric KRunner:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Reține căutarea precedentă"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Curăță istoricul..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Activează sau dezactivează extensii KRunner:"

#~ msgid "Top of screen"
#~ msgstr "Partea de sus a ecranului"

#~ msgid "Free-floating window"
#~ msgstr "Fereastră flotantă liber"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the search plugins"
#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Alegeți extensiile căutării"