# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Altul…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Alege gestionarul de arhive implicit"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Alege navigatorul implicit"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Alegeți clientul de poștă electronică implicit"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Alegeți gestionarul de fișiere implicit"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Alegeți harta implicită"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Alege vizualizorul de imagini implicit"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Alege lectorul audio implicit"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Alege vizualizorul PDF implicit"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Alege aplicația de apelare implicită"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Alege emulatorul de terminal implicit"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Alege redactorul de text implicit"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Alege lectorul video implicit"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Această aplicație poate deschide și aceste tipuri de fișiere:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (acum se deschide în %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Deschide toate în %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Această aplicație nu anunță suport pentru următoarele tipuri de fișier, dar "
"s-ar putea să le poată deschide oricum:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Forțează deschiderea tuturor în %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Configurează manual…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"„%1” pare să nu susțină următoarele tipuri MIME asociate cu acest tip de "
"aplicații: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Această aplicație poate deschide și aceste tipuri de fișiere:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Detalii"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Navigator de Internet:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Client de poștă:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Numere de telefon:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Vizualizor de imagini:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Lector audio:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Lector video:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Redactor de text:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "Vizualizor PDF:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitare"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Gestionar de fișiere:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Emulator de terminal:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Gestionar de arhive:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Hartă:"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Apelator:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Navigatorul web implicit"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Alegere componente"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Aplicații implicite"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți din lista de mai jos componenta care să fie utilizată implicit cu "
#~ "serviciul %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ați modificat componenta implicită de utilizat. Doriți să salvați "
#~ "acum această modificare?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nu există o descriere"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți schimba programul componentă. Componentele sunt programe care "
#~ "execută activități de bază, precum emulator de terminal, editor de text "
#~ "sau client de e-mail. Unele aplicații KDE au uneori nevoie să pornească "
#~ "un emulator de consolă, să trimită un e-mail sau să afișeze text. Pentru "
#~ "a face acest lucru consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la "
#~ "aceleași componente. Aici puteți alege care programe să fie folosite ca "
#~ "și componente de bază."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Componenta implicită"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Această listă afișează tipurile de componente ce pot fi configurate. "
#~ "Dați clic pe cea pe care doriți să o configurați.</p>\n"
#~ "<p>În acest dialog puteți schimba componentele implicite KDE. "
#~ "Componentele sunt programe care execută activități de bază, precum "
#~ "emulator de terminal, editor de text sau client de e-mail. Unele "
#~ "aplicații KDE au uneori nevoie să pornească un emulator de consolă, să "
#~ "trimită un e-mail sau să afișeze text. Pentru a face acest lucru "
#~ "consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la aceleași componente. "
#~ "Aici puteți alege care programe să fie folosite ca și componente de bază."
#~ "</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Deschide URL-urile <b>http</b> și <b>https</b></qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "într-o aplicație bazată pe conținutul URL-urilor"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "în următorul navigator de web:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "în următorul navigator de web:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Alegeți aplicația preferată de navigare pe Internet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail este programul de e-mail standard pentru mediul grafic KDE."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Utilizează KMail ca client de e-mail preferat"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați alt program de trimis "
#~ "e-mail-uri."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Adresa destinatarului</li> <li>%s: Subiect</li> <li>%c: "
#~ "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Text "
#~ "conținut model</li> <li>%A: Atașament </li> <li>%u: Full mailto: URL</"
#~ "li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de e-mail favorit. Ca să "
#~ "fie acceptat, fișierul selectat trebuie să aibă atributul executabil. <br/"
#~ "> Puteți utiliza variabilele de mai jos care vor fi înlocuite cu valorile "
#~ "necesare atunci când clientul de email este executat:<ul> <li>%t: Adresa "
#~ "destinatarului</li> <li>%s: Subiect</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
#~ "<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Text conținut model</li> <li>"
#~ "%A: Atașament </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Dați clic aici pentru a căuta un program de e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Activați această opțiune dacă doriți ca clientul de e-mail să fie "
#~ "executat într-o fereastră terminal (de exemplu <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Execută în terminal"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Răsfoiește directoarele utilizând următorul gestionar de fișiere:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Altul: faceți clic pe Adăugare... în dialogul afișat aici:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Utilizează Konsole ca aplicație terminal"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Utilizează un program diferit de &terminal:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de terminal preferat. "
#~ "Pentru a fi acceptat, fișierul pe care îl selectați trebuie să aibă setat "
#~ "atributul executabil.<br/> Rețineți că unele programe care utilizează  "
#~ "„Emulatorul de terminal” nu vor funcționa dacă adăgați argumente în linia "
#~ "de comandă (de exemplu: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Dați clic aici pentru a răsfoi pentru program de terminal."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 secundă rămasă:"
#~ msgstr[1] "%1 secunde rămase:"
#~ msgstr[2] "%1 de secunde rămase:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Noul gestionar de ferestre va fi utilizat la următoarea pornire a KDE."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Schimbare gestionar de ferestre"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Un nou gestionar de ferestre rulează.\n"
#~ "
Este recomandat să reporniți această sesiune KDE pentru a vă asigura că "
#~ "toate aplicațiile ce rulează se ajustează la această schimbare."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Gestionarul de ferestre a fost înlocuit"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionarul de ferestre care rulează va fi înlocuit acum de cel "
#~ "configurat."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Configurează modificarea gestionarului de ferestre"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Acceptă modificarea"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Revenire la cel precedent"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionarul de ferestre configurat este lansat.\n"
#~ "
Verificați dacă a pornit corespunzător și confirmați modificarea.\n"
#~ "
Lansarea va fi revocată automat în 20 de secunde."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - "
#~ "gestionarul de ferestre implicit în KDE."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Noul gestionar de ferestre a eșuat la pornire.\n"
#~ "
Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - "
#~ "gestionarul de ferestre implicit în KDE."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Rularea uneltei de configurare a eșuat "

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Utilizează gestionarul de ferestre implicit (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Utilizează un &gestionar de ferestre diferit:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Majoritatea gestionarilor de ferestre au propria configurare și nu "
#~ "urmează setările KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Aici puteți citi o mică descriere a componentei selectate. Pentru a "
#~ "schimba componenta selectată, dați clic în lista din stânga. Pentru a "
#~ "modifica programul componentă, alegeți-l mai jos."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Descriere componentă"