# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2021, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Configurări activitate pentru %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Creează activitate nouă"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogramă:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "În timpul aflării în această activitate, permite:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Evidența utilizării fișierelor și aplicațiilor"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Deconectarea automată a ecranului"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Oprirea sau adormirea automată"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Scurtătură pentru schimbare:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Șterge activitatea %1"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Creează nouă…"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Șterge activitatea"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți activitatea „%1”?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "Șterge activitatea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure %1 activity"
#~ msgstr "Configurează activitatea %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Privacy:"
#~ msgstr "Intimitate:"

#~ msgid "Do not track usage for this activity"
#~ msgstr "Nu duce evidența utilizării pentru această activitate"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Activități"

#~ msgid ""
#~ "Error loading the QML files. Check your installation.\n"
#~ "Missing %1"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la încărcarea fișierelor QML. Verificați-vă instalarea.\n"
#~ "Lipsește %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creează"

#~ msgid "How many months keep the activity history"
#~ msgstr "Câte luni să fie păstrat istoricul activității"

#~ msgid "Which data to keep in activity history"
#~ msgstr "Ce date să fie păstrate în istoricul activității"

#~ msgid "List of Applications whose activity history to save"
#~ msgstr "Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să fie salvat"

#~ msgid "List of Applications whose activity history not to save"
#~ msgstr "Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să nu fie salvat"

#~ msgid "Switching"
#~ msgstr "Schimbare"

#~ msgid "Activity switching"
#~ msgstr "Schimbare activități"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities"
#~ msgstr "Traversează activitățile"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Walk through activities (Reverse)"
#~ msgstr "Traversează activitățile (invers)"

#~ msgid "Remember for each activity (needs restart)"
#~ msgstr "Reține pentru fiecare activitate (necesită repornire)"

#~ msgid "Current virtual desktop:"
#~ msgstr "Biroul virtual actual:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Scurtături:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Intimitate"

#~ msgctxt "unlimited number of months"
#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Permanent"

#~ msgid "Forget the last hour"
#~ msgstr "Uită ultima oră"

#~ msgid "Forget the last two hours"
#~ msgstr "Uită ultimele două ore"

#~ msgid "Forget a day"
#~ msgstr "Uită o zi"

#~ msgid "Forget everything"
#~ msgstr "Uită tot"

#~ msgctxt "unit of time. months to keep the history"
#~ msgid " month"
#~ msgid_plural " months"
#~ msgstr[0] " lună"
#~ msgstr[1] " luni"
#~ msgstr[2] " de luni"

#~ msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
#~ msgid "For "
#~ msgstr "Pentru "

#~ msgid "Cleared the activity history."
#~ msgstr "S-a curățat istoricul activității."

#~ msgid "Keep history:"
#~ msgstr "Păstrare istoric:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Curăță istoricul"

#~ msgid "For a&ll applications"
#~ msgstr "Pentru toate ap&licațiile"

#~ msgid "&Do not remember"
#~ msgstr "N&u reține"

#~ msgid "O&nly for specific applications:"
#~ msgstr "&Numai pentru anumite aplicații:"

#~ msgid "Remember opened documents:"
#~ msgstr "Ține minte documentele deschise:"

#~ msgid "Blacklist applications not on the list"
#~ msgstr "Interzice aplicațiile ce nu sunt pe listă"