msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_baloofile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-14 09:40+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Handa mails Sebastian Vishesh Trüg Tomaz Canabrava\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: KRunner\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Pausar a Indexação"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Retomar a Indexação"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Isto irá desactivar a pesquisa de ficheiros no KRunner e nos menus de "
"lançamento, assim como remover a apresentação dos meta-dados estendidos de "
"todas as aplicações do KDE."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on how many files you have."
msgstr ""
"Deseja remover os dados do índice gravados? Serão libertados %1 de espaço, "
"mas se a indexação for reactivada mais tarde, todo o índice terá de ser "
"recriado do zero. Isto poderá levar algum tempo, dependendo de quantos "
"ficheiros tem."

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Apagar os Dados do Índice"

#: ui/main.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File Search helps you quickly locate all your files based on their "
#| "content."
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"A Pesquisa de Ficheiros ajuda-o a localizar rapidamente todos os seus "
"ficheiros com base no seu conteúdo."

#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Currently indexing: %1"
msgctxt "@title:group"
msgid "File indexing:"
msgstr "A indexar de momento: %1"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:check"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ui/main.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "File names and contents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "File names only"
msgstr ""

#: ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index hidden files and folders"
msgid "Hidden files and folders"
msgstr "Indexar os ficheiros e pastas escondidos"

#: ui/main.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr ""

#: ui/main.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start indexing a folder…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Iniciar a indexação de uma pasta…"

#: ui/main.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop indexing a folder…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Parar a indexação de uma pasta…"

#: ui/main.qml:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status: %1, %2% complete"
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "Estado: %1, %2% completo"

#: ui/main.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Currently indexing: %1"
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "A indexar de momento: %1"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgid "Not indexed"
msgstr "Não indexada"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indexado"

#: ui/main.qml:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete entry"
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Apagar o item"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Seleccione uma pasta a incluir"

#: ui/main.qml:316
#, kde-format
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Seleccione uma pasta a excluir"

#, fuzzy
#~| msgid "Currently indexing: %1"
#~ msgctxt "@label file currently being indexed"
#~ msgid "Currently indexing:"
#~ msgstr "A indexar de momento: %1"

#~ msgid "The system must be restarted before these changes will take effect."
#~ msgstr ""
#~ "É necessário reiniciar o sistema antes de estas alterações começarem a "
#~ "fazer efeito."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Enable File Search"
#~ msgstr "Activar a Pesquisa de Ficheiros"

#~ msgid "Also index file content"
#~ msgstr "Indexar também o conteúdo do ficheiro"

#~ msgid "Folder specific configuration:"
#~ msgstr "Configuração específica da pasta:"

#~ msgid ""
#~ "This module lets you configure the file indexer and search functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Este módulo permite-lhe configurar a funcionalidade de indexação e "
#~ "pesquisa de ficheiros."