# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Inny..."

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę archiwów"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę sieci"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę poczty"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę plików"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Wybierz domyślną mapę"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę obrazów"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Wybierz domyślny odtwarzacz muzyki"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Wybierz domyślną przeglądarkę PDFów"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Wybierz domyślną aplikację wybierania"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Wybierz domyślny emulator terminala"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Wybierz domyślny edytor tekstu"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Wybierz domyślny odtwarzacz filmów"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Ta aplikacja nie może otworzyć tych rodzajów plików:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (Obecnie otwierane w %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Otwórz wszystkie w %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Ta aplikacja nie zgłasza obsługi następujących rodzajów plików, lecz "
"istnieje szansa, że da radę je otworzyć:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Wymuś otwieranie wszystkich w %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Ustaw ręcznie…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ’%1’ nie obsługuje następujących rodzajów mime "
"skojarzonych z tym rodzajem aplikacji: %2"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""
"Ta aplikacja może nie być w stanie otworzyć wszystkich rodzajów plików."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Przeglądarka sieci:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "Przeglądarka poczty:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Numery telefonów:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Przeglądarka obrazów:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Odtwarzacz muzyki:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Odtwarzacz filmów:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Edytor tekstu:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "Przeglądarka PDFów:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Przeglądarka plików:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Emulator terminala:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Przeglądarka archiwów:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Mapy:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "Następujące rodzaje plików nadal są skojarzone z inną aplikacją:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 skojarzony z %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "Przypisz ponownie wszystko do %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "Zmień skojarzenie rodzaju pliku ręcznie"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Wybierak numerów:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Domyślna przeglądarka sieci"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Wybór składników"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Domyślne programy"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"