# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2021, 2024 A S Alam <aalam@users.sf.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 11:26-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਥਾਂ:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰ"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr ""

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "ਅਤੀਤ:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "…ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "\"%1\" ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "ਸਮਰੱਥ ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ…"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity aware (previous search and history)"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਗਰੂਕ (ਪਿਛਲੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਤੀਤ)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for this activity"
#~| msgid "For activity \"%1\""
#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ"

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)"
#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ (ਕੇ-ਰਨਰ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ)"

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "…ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਵੋ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "ਕੇ-ਰਨਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਮਾਰਗ।"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਨੋ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "%1 ਵੇਖੋ"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
#~ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam)"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aalam@users.sf.net"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਂਡਾ"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਖੋਜ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ"