# Translation of plasma_shell_org.kde.plasma.desktop to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Currently being used"
msgstr "Vert brukt no"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Flytt til denne\n"
"aktiviteten"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275
#, kde-format
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Vis òg i denne\n"
"aktiviteten"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356
#, kde-format
msgid "Stop activity"
msgstr "Stopp aktivitet"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142
#, kde-format
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Stoppa aktivitetar:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122
#, kde-format
msgid "Create activity…"
msgstr "Legg til aktivitet …"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitetar"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138
#, kde-format
msgid "Configure activity"
msgstr "Set opp aktivitet"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: contents/applet/AppletError.qml:164
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: contents/applet/AppletError.qml:187
#, kde-format
msgid "View Error Details…"
msgstr "Vis feildetaljar …"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:76
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "Opna %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:305
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Send e-post til %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Opna heime­side: %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Vis lisenstekst"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Opphavspersonar"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytarar"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Omsetjarar"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220
#, kde-format
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Meld frå om feil …"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Bruk innstillingar"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Innstillingane i denne modulen er endra. Ønskjer du å bruka eller forkasta "
"endringane?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:392
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
#, kde-format
msgid "Open configuration page"
msgstr "Opnar oppsettsida"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
#, kde-format
msgid "Left-Button"
msgstr "Venstreknappen"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
#, kde-format
msgid "Right-Button"
msgstr "Høgreknappen"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
#, kde-format
msgid "Middle-Button"
msgstr "Midtknappen"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
#, kde-format
msgid "Back-Button"
msgstr "Tilbakeknapp"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
#, kde-format
msgid "Forward-Button"
msgstr "Framknapp"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
#, kde-format
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Loddrett rulling"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
#, kde-format
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vassrett rulling"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr " + "

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
#, kde-format
msgid "Add Action"
msgstr "Legg til handling"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Utformingsendringar er låste av systemadministratoren"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Type bakgrunn:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hent nye programtillegg …"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193
#, kde-format
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Du må ta i bruk utformingsendringane før du kan gjera andre endringar"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "Bruk no"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarvegar"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "Denne snøggtasten vil starta skjermelementet som om du trykte på det."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunns­bilete"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33
#, kde-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Muse­handlingar"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Input Here"
msgstr "Inndata her"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97
#, kde-format
msgid "Panel Settings"
msgstr "Panel­oppsett"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104
#, kde-format
msgid "Add Spacer"
msgstr "Legg til mellomrom"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
#, kde-format
msgid "Add spacer widget to the panel"
msgstr "Legg til mellomrom på panelet"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Legg til eller juster element …"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
#, kde-format
msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel"
msgstr "Opna elementveljaren for å dra og sleppa skjermelement til panelet"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Plassering"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Oppe"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Til høgre"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Til venstre"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Nede"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
#, kde-format
msgid "Set Position…"
msgstr "Vel plassering …"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "I midten"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "Fyll høgda"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "Fyll breidda"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Tilpass til innhaldet"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351
#, kde-format
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synleg"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352
#, kde-format
msgid "Auto hide"
msgstr "Gøym automatisk"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "Vik unna vindauge"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Vindauge kan liggja under"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Gjennomsikt"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Ugjennomsiktig"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413
#, kde-format
msgid "Translucent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436
#, kde-format
msgid "Floating"
msgstr "Flytande"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
msgid "Fix it"
msgstr "Rett det"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
#, kde-format
msgid "Panel Width:"
msgstr "Panelbreidd:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565
#, kde-format
msgid "Panel Height:"
msgstr "Panelhøgd:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588
#, kde-format
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "Fokussnarveg:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599
#, kde-format
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Bruk snøggtasten til å flytta fokuset til panelet"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Fjern panel"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
#, kde-format
msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
msgstr "Fjern panelet (kan ikkje angrast)"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exit Edit Mode"
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Avslutt tilpassing"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
#, kde-format
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr "Lukk panelinnstillingane og avslutt tilpassingsmodus"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drag to change maximum height."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Dra for å endra makshøgda."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drag to change maximum width."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Dra for å endra maksbreidda."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Double click to reset."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Dobbeltklikka for å tilbakestilla."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drag to change minimum height."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Dra for å endra minimumshøgda."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Drag to change minimum width."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Dra for å endra minimumsbreidda."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Drag to change position on this screen edge.\n"
#| "Double click to reset."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"Dra for å endra plassering på denne skjermkanten.\n"
"Dobbeltklikk for å tilbakestilla."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Handsaming av panel og skrivebord"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr "Du kan dra panela og skriveborda for å flytta dei mellom skjermane."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
#, kde-format
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Byt med skrivebordet på skjerm %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Flytt til skjerm %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Fjern skrivebord"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove Panel"
msgstr "Fjern panelet"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
#, kde-format
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (hovudskjerm)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66
#, kde-format
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Alternative element"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41
#, kde-format
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Ikkje-støtta skjermelement"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
msgid "New!"
msgstr ""

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Angra avinstallering"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "@info:tooltip uninstall a widget"
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Fjern panelet"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:105
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Laga av:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-postadresse:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:136
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:140
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Alle element"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:169
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "Hent nye …"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Hent nye element …"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Removal Of One Widget"
#| msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Confirm Removal of One Widget"
msgid_plural "Confirm Removal of %1 Widgets"
msgstr[0] "Stadfest fjerning av skjermelement"
msgstr[1] "Stadfest fjerning av %1 skjermelement"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Ingen element passar til søkjeteksten"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets available"
msgstr "Ingen element er tilgjengelege"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "Klokke:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show clock"
msgstr "Vis klokke"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "Mediestyring:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Vis under opplåsingsfeltet"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Klarte ikkje låsa opp"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "«Caps Lock» er på"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "Kvilemodus"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Byt brukar"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelt tastatur"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Byt utforming"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
#, kde-format
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(eller les av fingeravtrykket ditt)"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
#, kde-format
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(eller les av smartkortet ditt)"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Utan tittel"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Inkje medium vert spela av"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "Førre spor"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Spel/pause"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "Neste spor"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:115
#, kde-format
msgid "Global Themes"
msgstr "Globale tema"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:122
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Skjermoppsett"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Meir"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:152
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Avslutt tilpassing"

#: contents/views/Panel.qml:302
#, kde-format
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Panelfokus-markør"