# Translation of plasma_applet_org.kde.desktopcontainment to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Vis filer i samsvar med søket"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Gøym filer i samsvar med søket"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Filnamnmønster:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Filtypar:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Vis gøymde filer:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Merk alle"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Fjern merking"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Byt sortering"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Panelknapp:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Bruk sjølvvalt ikon"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Vel …"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Fjern ikon"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Ordning:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre til høgre"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Oppe til nede"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejuster"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Høgrejuster"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Lås på plass"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Mapper først"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Visingsmodus:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstorleik:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Skriftbreidd:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Brei"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Tekstlinjer:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Når peikaren er over ikon:"

# Gjeld eitt ikon, så bør vera eintal.
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis hjelpeboble"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Vis utvalsmarkør"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Vis infobobler for førehandsvising av mapper"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Endra namn:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Endra namn direkte ved å trykkja på teksten til elementet"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Førehandsvising:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Vis minibilete for førehandsvising"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Set opp førehandsvisingstillegg …"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Skrivebordsmappe"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Filer kopla til den gjeldande aktiviteten"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Panelkategorien «Stadar»:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Tilpassa plassering:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Skriv inn adresse …"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Full adresse"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Sjølvvald tittel"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Skriv inn sjølvvald tittel …"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Trykk og dra for å dreia rundt"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Gøym bakgrunn"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Vis bakgrunn"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Tillegg for førehandsvising"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Du har mange filer og mapper på skrivebordet. Dette kan føra til feil og "
"dårleg yting. Vurder derfor å flytta nokre av filene/mappene ein annan stad."

# Vert vist i menyen når ein høgreklikkar på skrivebordet. Bør derfor vera kort, så brukar «bakgrunn» i staden for «bakgrunnsbilete».
#: package/contents/ui/main.qml:401
#, kde-format
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Skrivebord og bakgrunn"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Vel mappe"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Last skrivebordet om att"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Last visinga om att"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Tøm papirkorga"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Lim inn"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenskapar"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Usortert"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Mapper først"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorleik"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Ørliten"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Veldig liten"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Liten/middels"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Ordna"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Venstre til høgre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Høgre til venstre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Oppe til nede"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Vis førehandsvising"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"