# Translation of plasma-desktop-sddm-theme to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-10 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: KeyboardButton.qml:19
msgid "Keyboard Layout: %1"
msgstr "Tastaturoppsett: %1"

#: Login.qml:85
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: Login.qml:102
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: Login.qml:144 Login.qml:150
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: Main.qml:195
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "«Caps Lock» er på"

#: Main.qml:207 Main.qml:346
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Kvilemodus"

#: Main.qml:213 Main.qml:352
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

# Teksten bør vera kort, for å unngå å bli delt over fleire linjer (så «Slå av maskina», som stod før, er gjerne hakket for langt), sidan dei andre tekstane er på éi linje.
#: Main.qml:219 Main.qml:358
msgid "Shut Down"
msgstr "Slå av"

#: Main.qml:225
msgctxt "For switching to a username and password prompt"
msgid "Other…"
msgstr "Anna …"

#: Main.qml:332
msgid "Type in Username and Password"
msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord"

#: Main.qml:364
msgid "List Users"
msgstr "Vis brukarar"

#: Main.qml:438
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelt tastatur"

#: Main.qml:505
msgid "Login Failed"
msgstr "Feil ved innlogging"

#: SessionButton.qml:18
msgid "Desktop Session: %1"
msgstr "Skrivebordsøkt: %1"