# Translation of kcm_keyboard to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Tastaturoppsett-bytar"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Byt til neste tastaturoppsett"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Byt til sist brukte tastaturoppsett"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Byt tastaturoppsett til %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Førehandsvising av tastatur"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Visualisering av tastaturutforming"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta tastatur­geometrien. Denne tyder vanlegvis at den valde "
"modellen ikkje støttar ei viss utforming eller ein viss utformings­variant. "
"Dette problemet vil truleg òg oppstå når du prøver å bruka denne "
"kombinasjonen av modell, utforming og utformingsvariant.\n"
"Førehandsvising av utformingar som er definerte utanfor xkb-mappa, er ikkje "
"støtta, og vil òg utløysa denne feilmeldinga. Men det kan vera utformingane "
"likevel vil fungera."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastebindingar"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Definer tilpassingar av tastatur"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Legg til tastaturoppsett"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kort oppsettnamn"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Forkorta namn på det valde tastatur­oppsettet, som vert vist i systemtrauet. "
"Du kan endra dette sjølv."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snøggtast:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Set opp veksling …"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Set opp veksling"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastebindingar"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastebindingar"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Legg til …"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Legg til tastaturoppsett"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Ta i bruk"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Definer tastaturoppsett"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "«Num Lock» ved oppstart:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Slå på"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Slå av"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "La vera uendra"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Tastegjentaking:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Tastegjentaking"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forseinking:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Forseinking for tastegjentaking %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Hyppigheit:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Hyppigheit ved tastegjentaking %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 gjentakingar/sekund"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "gjentakingar/sekund"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Testområde:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Skriv her for å prøva innstillingane"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Oppsett"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Flytt %1 oppsett opp"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: ui/main.qml:276
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Flytt ned"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Fjern oppsett %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Reserveoppsett:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""

#: ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Reserveoppsett"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Du kan ha fire hovudoppsett, og resten vert reserveoppsett. Reserve­oppsetta "
"vert ikkje tekne med når du blar gjennom tastaturoppsetta, men du får "
"tilgang til dei via tastaturoppsett-ikonet eller via ein sjølvvalt snøggtast."

#: ui/main.qml:385
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Tal på hovudoppsett:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Set opp veksling"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"

#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Tal på hovudoppsett:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Alle vindauga"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Alle vindauga på gjeldande skrivebord"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Alle vindauga til gjeldande program"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Berre det gjeldande vindauget"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Vis varsling ved byte av tastaturoppsett"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Byt oppsett:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Byt til sist brukte oppsett:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Historiske snøggtastar"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternative symbol:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 snarveg"
msgstr[1] "%1 snarvegar"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"