# Translation of kcm_activities to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-14 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Aktivitetsoppsett for %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Legg til ny aktivitet"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "I denne aktiviteten, tillèt:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Sporing av fil- og programbruk"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "At skjermen skjermen automatisk vert slått av"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "At maskina automatisk vert slått av eller sett i kvile-/dvale-modus"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Snøggtast for byte:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Slett %1-aktivitet"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Create New…"
msgstr "Lag ny …"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Slett aktivitet"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Vil du sletta aktiviteten «%1»?"

#: ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Delete Activity"
msgstr "Slett aktivitet"