# translation of kcminput.po to Dutch
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kcminput
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 KDE e.v..
# Proefgelezen door Onno Zweers op 16-4-2002.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Antoon Tolboom <atolboo@casema.nl>, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2024 Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 pieter <pieterkristensen@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 09:56+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Onderzoeken van invoerapparaten is mislukt. Heropen deze module voor "
"instellingen."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "Kritieke fout bij lezen van fundamentele apparaatinformatie van %1."

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Fout bij laden van waarden. Zie logs voor meer informatie. Start deze "
"configuratiemodule opnieuw."

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Geen aanwijsapparaat gevonden. Nu verbinden."

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Kan niet alle wijzigen opslaan. Zie logs voor meer informatie. Start deze "
"configuratiemodule opnieuw."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Fout bij laden van standaard waarden. Enige opties konden niet ingesteld "
"worden op hun standaard waarden."

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Fout bij toevoegen van nieuw verbonden apparaat. Maak opnieuw verbinding en "
"start deze configuratiemodule opnieuw."

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Verbinding met aanwijsapparaat verbroken. Instellingendialoog is gesloten."

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"Verbinding met aanwijsapparaat verbroken. Geen andere apparaten gevonden."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Extra muisknoppen"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Extra knop %1:"

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "Op de muisknop drukken waarvoor u een toetsenbinding wilt toevoegen"

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "De nieuwe toetsencombinatie voor %1 invoeren"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ui/bindings.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Op een muisknop drukken"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Binding toevoegen…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "Extra muisknoppen configureren…"

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Algemeen:"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Apparaat ingeschakeld"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Invoer via dit apparaat accepteren."

#: ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Modus linkshandig"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Linker en rechter knop verwisselen."

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "Linker en rechter knoppen indrukken voor middelste muisklik"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr "Linker en rechter knop tegelijk indrukken werkt als midden-klik."

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Deze instelling activeren verhoogt de vertraging van de muisklik met 50ms. "
"De extra vertraging is nodig om gelijktijdig indrukken van de linker en "
"rechter knop correct te detecteren."

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Snelheid van aanwijzer:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Aanwijzerversnelling:"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "Cursor verplaatst zich over dezelfde afstand als de muisverplaatsing."

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""
"Cursor verplaats zich over een afstand die afhangt van de snelheid van de "
"muis."

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Scroll snelheid:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Langzamer"

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Sneller"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Scrollen:"

#: ui/main.qml:339
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Scrollrichting omdraaien"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr "Schuiven zoals op aanraakscherm."

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr "Middelste muisknop indrukken en muis verplaatsen om te schuiven"

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr "Schuiven met de muis terwijl de middelste knop is ingedrukt."

#~ msgid "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
#~ msgstr "@info:tekstballon uit ContextualHelpButton"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Bindings for Additional Mouse Buttons"
#~ msgstr "Bindingen voor extra muisknoppen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
#~ msgstr "Maak opnieuw bindingen met aanvullende muisknoppen…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Rinse de Vries,Onno Zweers,Wilbert Berendsen,Antoon Tolboom,Freek de "
#~ "Kruijf - t/m 2024"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rinsedevries@kde.nl,,wbsoft@xs4all.nl,,freekdekruijf@kde.nl"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Ga terug"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Muis</h1> Met deze module kunt u diverse opties instellen voor de "
#~ "wijze waarop uw aanwijsapparaat werkt. Uw aanwijsapparaat kan een muis of "
#~ "trackball zijn, of een ander apparaat dat dezelfde functie heeft."

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Al&gemeen"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Als u linkshandig bent, dan wilt u mogelijk de functies van de linker- en "
#~ "rechterknop van uw aanwijsapparaat met elkaar verwisselen. Dit kunt u "
#~ "doen door te kiezen voor de optie \"Linkshandig\". Als uw aanwijsapparaat "
#~ "meer dan 2 knoppen heeft, dan heeft de wijziging alleen effect op de "
#~ "linker en rechter knop. Bijvoorbeeld, als u een 3-knops muis hebt, dan "
#~ "blijft de middelste knop onveranderd."

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "Knopvolgorde"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "Rech&tshandig"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "&Linkshandig"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Draait de schuifrichting voor het muiswiel of de 4de en 5de muisknop om."

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "Sch&uifrichting omdraaien"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "Acceleratiedrempel:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "Dubbelklik interval:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "Starttijd voor verslepen:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "Startafstand voor verslepen:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "Muiswiel schuift per:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Deze optie maakt het u mogelijk om de relatie te bepalen tussen de "
#~ "afstand die de muisaanwijzer over het scherm aflegt en de relatieve "
#~ "afstand van het fysieke apparaat zelf. (Dat kan een muis, trackball of "
#~ "een ander aanwijsapparaat zijn.)</p><p> Een hoge acceleratiewaarde zorgt "
#~ "voor een grote beweging van de muisaanwijzer over het scherm, terwijl u "
#~ "een kleine beweging maakt met het apparaat zelf. Als u zeer hoge waarden "
#~ "kiest, dan vliegt de muisaanwijzer over het scherm heen, waardoor deze "
#~ "moeilijk in bedwang is te houden.</p>"

#~ msgid " x"
#~ msgstr " x"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De acceleratiedrempel is de kleinste afstand die de muisaanwijzer "
#~ "dient af te leggen voordat de acceleratie enig effect heeft. Als de "
#~ "beweging kleiner is dan de drempel, dan beweegt de muisaanwijzer alsof de "
#~ "acceleratie op 1x was ingesteld.</p> <p>Dus als u kleine bewegingen maakt "
#~ "met het fysieke apparaat, dan is er geen enkele versnelling, waardoor u "
#~ "meer controle hebt over de muisaanwijzer. Bij grotere bewegingen van het "
#~ "fysieke apparaat kunt u de muisaanwijzer snel naar andere gebieden op het "
#~ "scherm brengen.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "Het dubbelklikinterval is de maximum tijd (in milliseconden) tussen twee "
#~ "muisklikken die deze in een dubbelklik verandert. Als de tweede klik "
#~ "later gedaan wordt dan deze tijdsinterval, worden ze herkend als twee "
#~ "losse klikken."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr "  msec"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Als u met de muis klikt (bijv. in een multiregel-editor) en u begint met "
#~ "het bewegen van de muis binnen de starttijd voor verslepen , dan wordt de "
#~ "versleephandeling in werking gesteld."

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "Als u met de muis klikt en deze tenminste gedurende de startafstand voor "
#~ "verslepen beweegt, dan wordt het verslepen in werking gesteld."

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "Als u het wiel van uw muis gebruikt, dan bepaalt deze waarde het aantal "
#~ "regels dat u doorloopt bij elke wielbeweging. Als dit aantal het aantal "
#~ "zichtbare regels overschrijdt, dan worden deze genegeerd en zal de "
#~ "muiswielbeweging worden afgehandeld als een pagina op/neer beweging."

#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "Navigatie met het toetsenbord"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "&Muis met toetsenbord verplaatsen (via het num. klavier)"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "&Versnellingsdrempel:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "H&erhalingsinterval:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "Versnellings&tijd:"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "Ma&ximum snelheid:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " pixel/sec"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "Versnellings&profiel:"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " pixel"
#~ msgstr[1] " pixels"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] "  regel"
#~ msgstr[1] "  regels"

#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "Versnellingsprofiel:"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Vlak"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Aanpasbaar"

#~ msgid "Pointer device KCM"
#~ msgstr "KCM aanwijsapparaat"

#~ msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
#~ msgstr ""
#~ "Module van Systeeminstellingen voor beheer van uw muis en trackballs."

#~ msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
#~ msgstr "Copyright 2018 Roman Gilg"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Ontwikkelaar"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Muis"

#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2018 de ontwikkelaars van Mouse"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "Patrick Dowler"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "Dirk A. Mueller"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "Rik Hemsley"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "Brad Hughes"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "General settings:"
#~ msgstr "Algemene instellingen:"

#~ msgid "Emulate middle button"
#~ msgstr "Middelste muisknop emuleren"

#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "Versnelling:"

#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "Versnellingsprofiel:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Pictogrammen"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "In KDE selecteert en activeert u pictogrammen standaard met een "
#~ "enkelvoudige klik op de linkerknop van uw aanwijsapparaat. Dit gedrag is "
#~ "vergelijkbaar met wat u verwacht als u op koppelingen klikt in de meeste "
#~ "webbrowsers. Als u liever selecteert met een enkelvoudige klik en "
#~ "activeert met een dubbele klik, gebruik dan deze optie."

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr "Du&bbelklik opent bestanden en mappen (eerste klik selecteert ze)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "Activeert en opent een bestand of map met één muisklik."

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "&Enkele klik opent bestanden en mappen"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "Kies de aanwijzerstijl die u wilt gebruiken:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Om deze wijzigingen te bekrachtigen dient u KDE opnieuw op te starten."

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "Aanwijzerinstellingen aangepast"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "Klein zwart"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "Kleine zwarte aanwijzers"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "Groot zwart"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "Grote zwarte aanwijzers"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "Klein wit"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "Kleine witte aanwijzers"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "Groot wit"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "Grote witte aanwijzers"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "Aa&nwijzeruiterlijk veranderen boven pictogrammen"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "Pictogrammen a&utomatisch selecteren"

#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Vertraging"

#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "Als u deze optie inschakelt, dan wordt een pictogram automatisch "
#~ "geselecteerd zodra u de muisaanwijzer er op plaatst. Dit kan handig zijn "
#~ "als een enkelvoudige klik het pictogram activeert, terwijl u het "
#~ "pictogram juist alleen wilt selecteren en niet activeren."

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de optie \"Pictogrammen automatisch selecteren\" hebt ingeschakeld, "
#~ "dan kunt u met deze schuifregelaar bepalen hoelang de muisaanwijzer op "
#~ "een pictogram dient te blijven staan voordat deze wordt geselecteerd."

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "Muistype:%1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanaal 1 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de "
#~ "koppeling opnieuw te maken"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF-kanaal 2 is ingesteld. Druk op de knop Verbinden op de muis om de "
#~ "koppeling opnieuw te maken"

#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "geen"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "Draadloze muis"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "Draadloze wielmuis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "Draadloze MouseMan Wheel"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "Draadloze TrackMan Wheel"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "TrackMan Live"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "Draadloze Trackman FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "Draadloze MouseMan Optical"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "Draadloze optische muis"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "Draadloze MouseMan Optical (2ch"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Draadloze optische muis (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "Draadloze muis (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "Draadloze Optical TrackMan"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "MX700 draadloze optische muis"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "MX700 draadloze optische muis (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "Onbekende muis"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "Draadloze naam"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "Sensor-resolutie"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "400 tellingen per inch"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "800 tellingen per inch"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "Batterijniveau"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF-kanaal"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "Kanaal 1"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "Kanaal 2"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "U hebt een Logitech-muis verbonden en libusb is meegecompileerd, maar het "
#~ "was niet mogelijk om deze muis te benaderen. Dit kan worden veroorzaakt "
#~ "door een probleem met de toegangsrechten. Lees het handboek over "
#~ "permissies en toegangsrechten om dit op te lossen."

#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "Cursorthema"

#~ msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
#~ msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#~ msgid "Fredrik Höglund"
#~ msgstr "Fredrik Höglund"

#~ msgctxt "@item:inlistbox size"
#~ msgid "Resolution dependent"
#~ msgstr "Resolutie-afhankelijk "

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Typ of sleep hier een URL-adres"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "Het aanwijzerstijlarchief %1 is niet gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Het aanwijzerstijlarchief kon niet worden gedownload. Zorg dat het adres "
#~ "%1 correct is."

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr "Het bestand %1 is geen geldig aanwijzerstijlbestand."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>U kunt het thema dat u op dit moment gebruikt niet verwijderen.<br /"
#~ ">Schakel eerst over naar een ander thema.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Weet u zeker dat u het aanwijzerstijlbestand <i>%1</i> wilt "
#~ "verwijderen?<br />Alle bestanden horend bij deze stijl zullen worden "
#~ "verwijderd.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bevestiging"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "Een stijl met naam %1 bestaat al in uw pictogramstijlmap. Wilt u die "
#~ "vervangen door deze?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "Thema overschrijven?"

#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr ""
#~ "Kies de aanwijzerstijl die u wilt gebruiken (plaats boven voorbeeld om te "
#~ "testen):"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Nieuw kleurenschema's van internet ophalen"

#~ msgid "Get New Theme..."
#~ msgstr "Nieuw thema ophalen..."

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Uit bestand installeren..."

#~ msgid "Remove Theme"
#~ msgstr "Thema verwijderen"

#~ msgctxt "@label:listbox cursor size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(Beschikbare afmetingen: %1)"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "KDE Klassiek"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "Het standaard aanwijzerthema van KDE 2 en 3"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Geen omschrijving beschikbaar"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Lang"