# translation of kcminput.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 18:50+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:61
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:81
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""

#: kcm.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm.cpp:143
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr ""

#: kcm.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""

#: kcm.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""

#: kcm.cpp:200
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press Connect Button"
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "जडान बटन थिच्नुहोस्"

#: ui/bindings.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ui/bindings.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press Connect Button"
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "जडान बटन थिच्नुहोस्"

#: ui/bindings.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr ""

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&General"
msgid "General:"
msgstr "सामान्य"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr ""

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr ""

#: ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Le&ft handed"
msgid "Left-handed mode"
msgstr "बायाँ हाते"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr ""

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr ""

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""

#: ui/main.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "सङ्केतक थ्रेसहोल्ड:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "सङ्केतक गतिबर्धन:"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr ""

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ui/main.qml:261
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr ""

#: ui/main.qml:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pointer threshold:"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "सङ्केतक थ्रेसहोल्ड:"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr ""

#: ui/main.qml:330
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr ""

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&verse scroll direction"
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "स्क्रोल दिशा उल्टाउनुहोस्"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgid "Touchscreen-like scrolling."
msgstr ""

#: ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Press middle button and move mouse to scroll"
msgstr ""

#: ui/main.qml:368
#, kde-format
msgid "Scrolling with the mouse while the middle button is pressed."
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the "
#~ "way in which your pointing device works. Your pointing device may be a "
#~ "mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>माउस</h1>तपाईँको सङ्केतक यन्त्रले कार्य गर्ने ठाउँमा तपाईँलाई मार्गका लागि धेरै "
#~ "विकल्प रोज्न यो मोड्युलले अनुमति दिन्छ । तपाईँको सङ्केतक यन्त्र माउस, ट्र्याकबल, वा अन्य "
#~ "केही हार्डवेयर हुन सक्छ जसले समान कार्य सम्पादन गर्छ ।"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid ""
#~ "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left "
#~ "and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' "
#~ "option. If your pointing device has more than two buttons, only those "
#~ "that function as the left and right buttons are affected. For example, if "
#~ "you have a three-button mouse, the middle button is unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँ बायाँ हाते हुनुहुन्छ भने, तपाईँ बायाँको कार्य र दायाँ बटन तपाईँको सूचक यन्त्रमा "
#~ "'बायाँ' विकल्प रोजाइद्वारा साट्न रुचाउनुहुन्छ । यदि तपईँको सूचक यन्त्रमा दुई भन्दा बढी "
#~ "बटन भएमा, तिनीहरूका ति कार्य मात्र बायाँ र दायाँ बटन जस्तै प्रभावित हुन्छन् । "
#~ "उदाहरणका लागि यदि तपाईँसँग तीन बटन भएको माउस छ भने, बीचको बटन प्रभावित हुदैन ।"

#~ msgid "Button Order"
#~ msgstr "बटन क्रम"

#~ msgid "Righ&t handed"
#~ msgstr "दायाँ हाते"

#~ msgid "Le&ft handed"
#~ msgstr "बायाँ हाते"

#~ msgid ""
#~ "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
#~ "mouse buttons."
#~ msgstr ""
#~ "माउस चक्र वा चौथो र पाँचौ माउस बटनका लागि स्क्रोलिङको दिशा परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Re&verse scroll direction"
#~ msgstr "स्क्रोल दिशा उल्टाउनुहोस्"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "Pointer threshold:"
#~ msgstr "सङ्केतक थ्रेसहोल्ड:"

#~ msgid "Double click interval:"
#~ msgstr "डबल क्लिक अन्तराल:"

#~ msgid "Drag start time:"
#~ msgstr "सुरुआत समय तान्नुहोस्:"

#~ msgid "Drag start distance:"
#~ msgstr "सुरुआत दूरी तान्नुहोस्:"

#~ msgid "Mouse wheel scrolls by:"
#~ msgstr "यसद्वारा माउस चक्र स्क्रोल गर्छ:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
#~ "that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of "
#~ "the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some "
#~ "other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will "
#~ "lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you "
#~ "only make a small movement with the physical device. Selecting very high "
#~ "values may result in the mouse pointer flying across the screen, making "
#~ "it hard to control.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>यो विकल्पले तपाईँलाई माउस सूचक पर्दामा सरेको र भौतिक यन्त्र आफैँको सापेक्षीक चाल "
#~ "बीचको दुरीको सम्बन्ध परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ (जुन माउस, ट्र्याकबल, वा अन्य कुनै "
#~ "देखाउने यन्त्र हुन सक्छ ।)</p><p> तपाईँले भौतिक यन्त्रमा सानो चाल मात्र ल्याउदा पनि "
#~ "गतिबर्धनका लागि एउटा उच्च मानले पर्दामा माउस सूचकको ठूलो चाल नेतृत्व गर्नेछ । धेरै उच्च "
#~ "मान चयन गर्दा यसको परिणाम स्वरुप नियन्त्रण गर्न कठीन हुने गरि, पर्दामा माउस सूचक "
#~ "उडी राख्छ ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must "
#~ "move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is "
#~ "smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the "
#~ "acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements "
#~ "with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a "
#~ "greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements "
#~ "of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to "
#~ "different areas on the screen.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>थ्रेसहोल्ड गतिबर्धनको कुनै पनि प्रभाव भन्दा पहिले माउस देखाउने पर्दामा सर्ने सबैभन्दा "
#~ "सानो दुरी हो । यदि चाल थ्रेसहोल्ड भन्दा सानो छ भने, माउस देखाउने 1X मा सेट भएको "
#~ "गतिवर्धन अनुरुप सर्दछ;</p><p>त्यसैले, तपाईँलाई माउस देखाउमा नियन्त्रणको बृहत अंश दिइ, "
#~ "भौतिक यन्त्रलाई थोरै सार्दा, त्यहाँ सबैमा गतिबर्धन हुदैँन । भौतिक यन्त्रको ठूलो चालमा, "
#~ "तपाईँले पर्दाको विभिन्न क्षेत्रमा माउस देखाउने तत्काल सर्न सक्नुहुन्छ ।</p>"

#~ msgid ""
#~ "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between "
#~ "two mouse clicks which turns them into a double click. If the second "
#~ "click happens later than this time interval after the first click, they "
#~ "are recognized as two separate clicks."
#~ msgstr ""
#~ "डबल क्लिक अन्तराल तीनिहरूलाई डबल क्लिक विषयवस्तुमा फर्काउने दुई माउस क्लिक बीचको "
#~ "अधिकतम समय (मिलिसेकेन्डमा) हो । यदि दोस्रो क्लिक यो समय अन्तराल पछि आउछ भने "
#~ "त्यसपछि पहिलो क्लिकलाई दुई फरक क्लिकहरू अनुरुप चिनिन्छ ।"

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " मिलि सेकेन्ड"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to "
#~ "move the mouse within the drag start time, a drag operation will be "
#~ "initiated."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले माउसमा क्लिक गरेमा (जस्तै: बहु-लाइन सम्पादकमा) र तान्ने सुरु समयमा माउस "
#~ "सार्न सुरु गरेमा, तान्ने कार्य सुरुआत हुनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
#~ "start distance, a drag operation will be initiated."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले माउसमा क्लिक गरेमा र कम्तिमा तान्ने सुरुआत दूरीमा माउस सार्न सुरु गरेमा, "
#~ "तान्ने कार्य सुरुआत हुनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of "
#~ "lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds "
#~ "the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement "
#~ "will be handled as a page up/down movement."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले माउसको चक्र प्रयोग गरेमा, यो मानले प्रत्येक चक्र चालका लागि स्क्रोल "
#~ "गर्नुपर्ने लाइनको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ । याद गर्नुहोस् यदि यो सङ्ख्या देखिने लाइनको "
#~ "सङ्ख्या भन्दा बढी भएमा, यसलाई उपेक्षा गरिनेछ र चक्र चाललाई पृष्ठ तल/माथि चाल अनुरुप "
#~ "ह्यान्डल गरिनेछ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Navigation"
#~ msgid "Keyboard Navigation"
#~ msgstr "माउस नेभिगेसन"

#~ msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
#~ msgstr "(नम प्याड प्रयोग गरेर) कुञ्जीपाटीबाट सङ्केतक सार्नुहोस्"

#~ msgid "&Acceleration delay:"
#~ msgstr "गतिबर्धन बिलम्व:"

#~ msgid "R&epeat interval:"
#~ msgstr "अन्तराल दोहोर्याउनुहोस्:"

#~ msgid "Acceleration &time:"
#~ msgstr "गतिबर्धन समय:"

#~ msgid "Ma&ximum speed:"
#~ msgstr "अधिकतम गति:"

#~ msgid " pixel/sec"
#~ msgstr " पिक्सेल/सेकेन्ड"

#~ msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgstr "गतिबर्धन प्रोफाइल:"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] " पिक्सेल"
#~ msgstr[1] " पिक्सेल"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] "रेखा"
#~ msgstr[1] "रेखा"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration profile:"
#~ msgstr "गतिबर्धन प्रोफाइल:"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "माउस"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
#~ msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
#~ msgstr "(c) 1997 - 2005 माउस विकासकर्ता"

#~ msgid "Patrick Dowler"
#~ msgstr "प्याट्रिक डाउलर"

#~ msgid "Dirk A. Mueller"
#~ msgstr "डिर्क ए. मुइलर"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "डेभिड फाउरे"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "बर्न्ड गेयरम्यान"

#~ msgid "Rik Hemsley"
#~ msgstr "रिक हेम्सले"

#~ msgid "Brad Hughes"
#~ msgstr "ब्राड हगेस"

#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "ब्राड हार्ड्स"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "राल्फ नोल्डेन"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &time:"
#~ msgid "Acceleration:"
#~ msgstr "गतिबर्धन समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "Acceleration &profile:"
#~ msgid "Acceleration Profile:"
#~ msgstr "गतिबर्धन प्रोफाइल:"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "प्रतिमा"

#~ msgid ""
#~ "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
#~ "click of the left button on your pointing device. This behavior is "
#~ "consistent with what you would expect when you click links in most web "
#~ "browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
#~ "with a double click, check this option."
#~ msgstr ""
#~ "केडीईको पूर्वनिर्धारित व्यवहार तपाईँको देखाइरहेको यन्त्रमा बायाँ बटनमा एकल क्लिकले "
#~ "प्रतिमा चयन गर्नु र सक्रिय पार्नु हो । तपाईँले धेरै वेब ब्राउजरमा लिङ्क क्लिक गरेको "
#~ "बेलामा तपाईँले अपेक्षा गरेकोसँग यो व्यवहार सुसङ्गत छ । यदि तापईँले एकल क्लिकमा चयन गर्न "
#~ "रुचाउनुहुन्छ, र डबल क्लिकमा सक्रिय पार्न चाहनुहुन्छ भने, यो विकल्प जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल र फोल्डर खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस् (पहिलो क्लिकमा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्)"

#~ msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
#~ msgstr "एकल क्लिकमा फाइल वा फोल्डरलाई सक्रिय पार्छ र खोल्दछ ।"

#~ msgid "&Single-click to open files and folders"
#~ msgstr "फाइल र फोल्डर खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको कर्सर विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
#~ msgstr "ती परिवर्तनको प्रभाव लिनका लागि तपाईँले केडीई फेरि सुरु गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "Cursor Settings Changed"
#~ msgstr "कर्सर सेटिङ परिवर्तन गरियो"

#~ msgid "Small black"
#~ msgstr "सानो कालो"

#~ msgid "Small black cursors"
#~ msgstr "सानो कालो कर्सर"

#~ msgid "Large black"
#~ msgstr "ठूलो कालो"

#~ msgid "Large black cursors"
#~ msgstr "ठूलो कालो कर्सर"

#~ msgid "Small white"
#~ msgstr "सानो सेतो"

#~ msgid "Small white cursors"
#~ msgstr "सानो सेतो कर्सर"

#~ msgid "Large white"
#~ msgstr "ठूलो सेतो"

#~ msgid "Large white cursors"
#~ msgstr "ठूलो सेतो कर्सर"

#~ msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
#~ msgstr "प्रतिमा माथि सङ्केतकको आकार परिवर्तन गर्नुहोस्"

#~ msgid "A&utomatically select icons"
#~ msgstr "स्वचालित रूपमा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Dela&y:"
#~ msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "बिलम्ब:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr " मिलि सेकेन्ड"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
#~ "screen will automatically select that icon. This may be useful when "
#~ "single clicks activate icons, and you want only to select the icon "
#~ "without activating it."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले यो विकल्प जाँच गरेमा, पर्दामा एउटा प्रतिमा माथि माउसको सङ्केतक पज गर्दा "
#~ "स्वचालित तरीकाले त्यो प्रतिमा चयन गर्छ । एकल क्लिकले प्रतिमा सक्रिय पार्दा, र तपाईँले "
#~ "यसलाई सक्रिय नपारी प्रतिमा मात्र चयन गर्न चाहेमा यो उपयोगि हुन सक्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
#~ "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the "
#~ "icon before it is selected."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले स्वचालित तरिकाले प्रतिमा चयन गर्न विकल्प जाँच गर्नु भएको छ भने, यो "
#~ "स्लाइडरले यसलाई चयन गर्नु भन्दा पहिला कति समयसम्म प्रतिमा माथि माउस सङ्केतक पज गर्नु "
#~ "पर्छ चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#~ msgid "Mouse type: %1"
#~ msgstr "माउस प्रकार: %1"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF च्यानल १ सेट भएको छ । लिङ्क पुन: कृपया स्थापना गर्न माउसको जडान बटन थिच्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
#~ "establish link"
#~ msgstr ""
#~ "RF च्यानल २ सेट भएको छ । कृपया लिङ्क पुन: स्थापना गर्न माउसको जडान बटन थिच्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~| msgid "none"
#~ msgctxt "no cordless mouse"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "कुनै पनि होइन"

#~ msgid "Cordless Mouse"
#~ msgstr "तार नभएको माउस"

#~ msgid "Cordless Wheel Mouse"
#~ msgstr "तार नभएको चक्र माउस"

#~ msgid "Cordless MouseMan Wheel"
#~ msgstr "तार नभएको माउस म्यान चक्र"

#~ msgid "Cordless TrackMan Wheel"
#~ msgstr "तार नभएको ट्र्याक म्यान चक्र"

#~ msgid "TrackMan Live"
#~ msgstr "ट्र्याक म्यान लाइभ"

#~ msgid "Cordless TrackMan FX"
#~ msgstr "तार नभएको ट्र्याक म्यान FX"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical"
#~ msgstr "तार नभएको माउस म्यान अप्टिकल"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "तार नभएको अप्टिकल माउस"

#~ msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
#~ msgstr "तार नभएको माउस म्यान अप्टिकल (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "तार नभएको अप्टिकल माउस (2ch)"

#~ msgid "Cordless Mouse (2ch)"
#~ msgstr "तार नभएको माउस (2ch)"

#~ msgid "Cordless Optical TrackMan"
#~ msgstr "तार नभएको अप्टिकल ट्र्याक म्यान"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
#~ msgstr "तार नभएको अप्टिकल माउस MX700"

#~ msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
#~ msgstr "तार नभएको अप्टिकल माउस MX700 (2ch)"

#~ msgid "Unknown mouse"
#~ msgstr "अज्ञात माउस"

#~ msgid "Cordless Name"
#~ msgstr "कर्डलेस नाम"

#~ msgid "Sensor Resolution"
#~ msgstr "सचेतक रिजोल्युसन"

#~ msgid "400 counts per inch"
#~ msgstr "प्रति इन्च ४०० गणना हुन्छ"

#~ msgid "800 counts per inch"
#~ msgstr "प्रति इन्च ८०० गणना हुन्छ"

#~ msgid "Battery Level"
#~ msgstr "ब्याट्री तह"

#~ msgid "RF Channel"
#~ msgstr "RF च्यानल"

#~ msgid "Channel 1"
#~ msgstr "च्यानल १"

#~ msgid "Channel 2"
#~ msgstr "च्यानल २"

#~ msgid ""
#~ "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile "
#~ "time, but it was not possible to access this mouse. This is probably "
#~ "caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to "
#~ "fix this."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँसँग लोगिटेक माउस जडान गरिएको छ र कम्पाइलको समयमा लिबुस्ब फेला पारेको थियो, "
#~ "तर यो माउसमा पहुँच प्राप्त गर्न सम्भव थिएन । यो सम्भवत अनुमतिको समस्याका कारणले हुन "
#~ "सक्छ - तपाईँले यसलाई कसरी स्थिर गर्ने म्यानुअलको ध्यान राख्नु पर्छ ।"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cursor Theme"
#~ msgid "Cursor Theme"
#~ msgstr "कर्सर विषयवस्तु"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "विषयवस्तु यूआरएल तान्नुहोस् वा टाइप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
#~ msgstr "कर्सर विषयवस्तु सङ्ग्रह %1 फेला पार्न अक्षम ।"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the cursor theme archive; please check that the "
#~ "address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "कर्सर विषयवस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न अक्षम; कृपया %1 ठेगाना ठीक भएको जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
#~ msgstr "%1 फाइल वैध कर्सर विषयवस्तु सङ्ग्रह हो जस्तो देखिदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
#~ "switch to another theme first.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>तपाईँ हाल प्रयोग गरिरहेको विषयवस्तु मेट्न सक्नुहुन्न ।<br />तपाईँले पहिले अर्को "
#~ "विषयवस्तु स्विच गर्नुपर्नेछ ।</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
#~ "will delete all the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ <strong>%1</strong> कर्सर विषयवस्तु हटाउन निश्चिन्त हुनुहुन्छ?<br /> "
#~ "यसले यस विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका सबै फाइल मेट्नेछ ।</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "स्वीकृति"

#~ msgid ""
#~ "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
#~ "replace it with this one?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 नाम गरिएको विषयवस्तु तपाईँको प्रतिमा विषयवस्तु फोल्डरमा पहिले नै अवस्थित छ । के "
#~ "तपाईँ यसलाई योसँग प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#~ msgid "Overwrite Theme?"
#~ msgstr "विषयवस्तु अधिलेखन गर्नुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the cursor theme you want to use:"
#~ msgid ""
#~ "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
#~ msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको कर्सर विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "KDE Classic"
#~ msgstr "केडीई शास्त्रिय"

#~ msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
#~ msgstr "केडीई २ र ३ मा पूर्वानिर्धारित कर्सर विषयवस्तु"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "विवरण उपलव्ध छैन"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "छोटो"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "लामो"