# translation of kcmcomponentchooser.po to Macedonian
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Novica Nakov <novica@bagra.net.mk>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr ""

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr ""

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Користи друг клиент за &е-пошта:"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default map"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default music player"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Изберете претпочитана терминалска апликација:"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Изберете претпочитана терминалска апликација:"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default text editor"
msgstr "Изберете претпочитана терминалска апликација:"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred email client:"
msgid "Select default video player"
msgstr "Изберете претпочитан клиент за е-пошта:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr ""

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Конфигурирај"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr ""

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr ""

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr ""

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Изберете претпочитана терминалска апликација:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Божидар Проевски"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bobibobi@freemail.com.mk"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Избирач на компоненти"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непозната"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете од листата подолу која компонента треба да се користи како "
#~ "стандардна за сервисот %1."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ја променивте вашата стандардна компонента. Дали сакате да ја "
#~ "зачувате оваа промена?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Нема достапен опис"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Тука може да ја измените програмата - компонента. Компонентите се "
#~ "програми кои ракуваат со основни задачи, како што е терминалниот "
#~ "емулатор, уредувачот на текст и клиентот за е-пошта. Различни KDE "
#~ "апликации понекогаш треба да повикаат емулатор на конзола, да испратат "
#~ "пошта или да прикажат некој текст. За да го прават ова конзистентно, овие "
#~ "апликации треба секогаш да ги повикуваат истите компоненти. Тука може да "
#~ "изберете кои програми ќе бидат тие компоненти."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Стандардна компонента"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Оваа листа ги покажува типовите на конфигурабилни компоненти. Кликнете "
#~ "на компонентата која сакате да ја конфигурирате.</p>\n"
#~ "<p>Во овој дијалог може да ги смените почетните KDE компоненти. "
#~ "Компонентите се програми кои ракуваат со основни задачи, како што е "
#~ "терминалниот емулатор, уредувачот на текст и клиентот за е-пошта. "
#~ "Различни KDE апликации понекогаш треба да повикаат емулатор на конзола, "
#~ "да испратат пошта или да прикажат некој текст. За да го прават ова "
#~ "конзистентно, овие апликации треба секогаш да ги повикуваат истите "
#~ "компоненти. Тука може да изберете кои програми ќе бидат тие компоненти.</"
#~ "p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Отвори <b>http</b> и <b>https</b> URL</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "во апликација базирана на содржината на URL"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "во следниот прелистувач:"

#, fuzzy
#~| msgid "in the following browser:"
#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "во следниот прелистувач:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Изберете претпочитана апликација за прелистување на веб:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail е стандардната е-поштенска програма за работната околина KDE."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Користи го KMail како претпочитан клиент за е-пошта"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете ја оваа опција ако сакате да користите некоја друга е-поштенска "
#~ "програма."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: "
#~| "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~| "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: "
#~| "URL </li></ul>"
#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Адреса на примачот</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Идентична "
#~ "копија (CC)</li> <li>%b: Слепа идентична копија (BCC)</li> <li>%B: Шаблон "
#~ "за текст</li> <li>%A: Додаток </li> <li>%u: Целосна поштенска адреса</"
#~ "li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Притиснете на ова копче за да го изберете вашиот омилен клиент за е-"
#~ "пошта. Забележете дека датотеката што ќе ја изберете мора да има извршен "
#~ "атрибут за да биде прифатена.<br /> Исто така може да користите неколку "
#~ "вредности кои ќе бидат заменети со актуените вредности кога ќе се повика "
#~ "клиентот за е-пошта:<ul> <li>%t: Адреса на примачот</li> <li>%s: Тема</"
#~ "li> <li>%c: Идентична копија (CC)</li> <li>%b: Слепа идентична копија "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Шаблон за текст</li> <li>%A: Додаток </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr ""
#~ "Кликнете тука за да прелистате за програмската датотеката за е-пошта."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете ја оваа опција ако сакате вашиот клиент за е-пошта да се "
#~ "извршува во терминал (на пр. <em>Конзола</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Изв&рши во терминал"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Прелистување на папки со следниот менаџер:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Други: кликнете на „Додај...“ во дијалогот прикажан тука:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "&Користи ја Конзолата како терминалска апликација"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Користи друга &терминалска програма:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Притиснете го ова копче за да го изберете вашиот омилен терминалски "
#~ "клиент. Забележете дека датотеката што ќе ја изберете мора да има извршен "
#~ "атрибут за да биде прифатена.<br /> Исто така забележете дека некои "
#~ "програми кои го користат терминалниот емулатор нема да работат ако "
#~ "додатете аргументи на командната линија (на пример: konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Кликнете тука за да прелистате за терминалска програма."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Преостанува %1 секунда:"
#~ msgstr[1] "Преостануваат %1 секунди:"
#~ msgstr[2] "Преостануваат %1 секунди:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Новиот менаџер на прозорци ќе се користи од наредното стартување на KDE."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Промена на менаџер на прозорци"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Се извршува нов менаџер на прозорци.\n"
#~ "Сепак се препорачува да се рестартира оваа сесија на KDE за сите "
#~ "апликации да се прилагодат на промената."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Менаџерот на прозорци е заменет"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Вашиот активен менаџер на прозорци ќе биде заменет со конфигурираниот."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Промена на конфигуриран менаџер на прозорци"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "Приф&ати промена"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "В&рати на претходно"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Конфигурираниот менаџер на прозорци се стартува.\n"
#~ "Проверете дали е правилно стартуван и потврдете ја промената.\n"
#~ "Стартувањето ќе биде автоматски вратено назад за 20 секунди."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Активниот менаџер на прозорци е вратен на стандардниот менаџер на KDE, "
#~ "KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Новиот менаџер на прозорци не успеа да се стартува.\n"
#~ "Активниот менаџер на прозорци е вратен на стандардниот менаџер на KDE, "
#~ "KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Извршувањето на алатката за конфигурација не успеа"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "Корис&ти го стандардниот менаџер на прозорци на KDE (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Користи друг &менаџер на прозорци:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Забелешка: Повеќето менаџери на прозорци имаат нивна сопствена "
#~ "конфигурација и не ги следат поставувањата на KDE."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"